1
00:00:18,282 --> 00:00:21,219
Temos um vazamento de gás!
Conecte-o!

2
00:00:21,286 --> 00:00:22,888
Ajuda!

3
00:00:22,956 --> 00:00:24,489
Tudo bem.

4
00:00:27,794 --> 00:00:29,163
Oh meu Deus.

5
00:00:30,798 --> 00:00:31,900
Oh!

6
00:00:31,968 --> 00:00:33,568
Desculpe. Você não pode
passar.

7
00:00:33,635 --> 00:00:35,938
Mas você não
entender.
Eu moro aqui.

8
00:00:36,006 --> 00:00:37,240
Qual o seu nome?

9
00:00:37,307 --> 00:00:38,742
Joyce Davies.

10
00:00:38,809 --> 00:00:40,410
Esta é a minha casa.

11
00:00:40,478 --> 00:00:41,579
Tudo bem, amor.

12
00:00:41,646 --> 00:00:43,181
É melhor você vir comigo.

13
00:00:45,986 --> 00:00:47,921
Esta senhora diz que mora aqui.

14
00:00:47,989 --> 00:00:51,025
Minha casa...
Eu não acredito nisso.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,260
Desculpe, amor.
Ele pegou um.

16
00:00:52,327 --> 00:00:53,762
Você ficará bem, no entanto.

17
00:00:53,829 --> 00:00:56,031
Alguém traga uma xícara de chá para ela!

18
00:00:56,099 --> 00:00:57,967
Aqui.

19
00:00:58,035 --> 00:00:59,769
Sente-se.

20
00:00:59,836 --> 00:01:01,605
Minha cadeira.
Minha cadeira de cozinha!

21
00:01:01,672 --> 00:01:03,140
Não sobrou muito
sua cozinha,
Estou com medo.

22
00:01:03,209 --> 00:01:06,712
Então, onde você estava
ontem à noite, então...
no abrigo local?

23
00:01:06,780 --> 00:01:07,980
Não. Não, eu não estava.

24
00:01:08,048 --> 00:01:09,481
A casa estava vazia?

25
00:01:11,119 --> 00:01:12,386
Não.

26
00:01:12,453 --> 00:01:15,689
Meu marido...
Ah, Graham!

27
00:01:15,757 --> 00:01:16,725
Algum filho?

28
00:01:16,793 --> 00:01:18,727
Não. Graham...
ele está aí?

29
00:01:18,795 --> 00:01:20,163
Estamos procurando agora.

30
00:01:24,136 --> 00:01:25,737
Você tem algum lugar para ir,

31
00:01:25,805 --> 00:01:27,139
alguém para cuidar de você?

32
00:01:27,206 --> 00:01:29,242
Malditos alemães...

33
00:01:29,310 --> 00:01:31,577
Joguei uma bomba na minha casa.

34
00:01:31,645 --> 00:01:33,580
Malditos covardes!

35
00:01:33,648 --> 00:01:34,915
Não se preocupe.

36
00:01:34,983 --> 00:01:38,421
Nossos meninos estarão fazendo
o mesmo para eles e pior.

37
00:01:38,488 --> 00:01:39,755
Ei!

38
00:01:39,823 --> 00:01:41,457
Você fica aí.

39
00:01:44,997 --> 00:01:46,764
Oh, pobre coitado.

40
00:01:46,832 --> 00:01:49,168
Vamos,
vamos pegá-lo
fora de lá.

41
00:01:49,235 --> 00:01:50,602
Mas tome cuidado.

42
00:02:41,169 --> 00:02:43,439
Bruce, você deve
deixe-me pagar minha parte
da gasolina.

43
00:02:43,506 --> 00:02:45,441
Ah, esqueça.
Eu estava descendo de qualquer maneira.

44
00:02:45,508 --> 00:02:46,776
Obrigado, Bruce.

45
00:02:46,844 --> 00:02:49,280
Ligue para mim.
Vamos almoçar.

46
00:02:49,348 --> 00:02:50,448
Certo, ah.

47
00:02:50,515 --> 00:02:51,482
Boa sorte.

48
00:03:17,652 --> 00:03:19,085
André?

49
00:03:19,153 --> 00:03:20,420
Olá, pai.

50
00:03:20,488 --> 00:03:21,589
O que diabos você está fazendo?

51
00:03:21,657 --> 00:03:22,956
Eu estava tentando não acordar você.

52
00:03:23,024 --> 00:03:25,226
Por que você está fazendo
uma raquete tão sangrenta?

53
00:03:25,295 --> 00:03:26,928
Desculpe. eu não
suponha que você tenha
alguma comida, e você?

54
00:03:26,996 --> 00:03:28,264
Saí muito cedo para o café da manhã.

55
00:03:28,332 --> 00:03:29,932
Comida? Sim, há comida.

56
00:03:30,000 --> 00:03:31,635
Há...
Tem alguns ovos.

57
00:03:31,703 --> 00:03:32,770
Ótimo.

58
00:03:32,837 --> 00:03:34,105
Mas é só isso.

59
00:03:34,173 --> 00:03:35,273
Tem alguma licença?

60
00:03:35,341 --> 00:03:36,741
Não. Fui postado.

61
00:03:36,810 --> 00:03:37,777
Certo. Bem, você colocou
algo juntos.

62
00:03:37,844 --> 00:03:39,011
Vou mandar embaralhar o meu.

63
00:03:39,078 --> 00:03:40,514
Vou me trocar.
Tudo bem.

64
00:03:40,581 --> 00:03:41,948
O uniforme combina com você.

65
00:03:42,016 --> 00:03:45,853
Obrigado. Gostaria de poder
diga o mesmo para
seu roupão.

66
00:03:48,024 --> 00:03:50,593
Conheci-o em Oxford
e esbarrei nele
novamente em Londres.

67
00:03:50,661 --> 00:03:53,297
Ele me hospedou ontem à noite
e me levou até lá hoje.

68
00:03:53,365 --> 00:03:54,632
Você tem certeza que não
lembra dele?

69
00:03:54,700 --> 00:03:56,134
Qual era o nome dele mesmo?

70
00:03:56,202 --> 00:03:57,469
Bruce.
Bruce Leighton-Morris.

71
00:03:57,537 --> 00:03:58,603
Não.

72
00:03:58,671 --> 00:04:00,139
Ele está recebendo por
a unidade de filme da coroa.

73
00:04:00,207 --> 00:04:01,808
Certo.

74
00:04:01,875 --> 00:04:03,577
Então você terminou
seu treinamento então,
você tem?

75
00:04:03,645 --> 00:04:04,745
Hum-hmm.

76
00:04:04,813 --> 00:04:06,881
Você está apegado
para um esquadrão agora?

77
00:04:06,949 --> 00:04:09,117
Não, e não sei por que não.

78
00:04:09,185 --> 00:04:11,520
A maioria dos caras com quem eu estava
já entraram em operação.

79
00:04:11,588 --> 00:04:13,423
Bombardeiros, comando costeiro.

80
00:04:13,491 --> 00:04:16,794
Mas Calder...
ele era nosso comandante...
me mandou aqui.

81
00:04:16,862 --> 00:04:18,764
Algum tipo de capa
e show de adaga.

82
00:04:18,832 --> 00:04:20,666
"Não respire
uma palavra para uma alma",
esse tipo de coisa.

83
00:04:20,734 --> 00:04:23,202
Isso me inclui?
Absolutamente.

84
00:04:23,270 --> 00:04:24,938
Eu entendo.

85
00:04:25,006 --> 00:04:29,177
Bem, é bom ter você
de qualquer maneira.

86
00:04:34,853 --> 00:04:37,488
Você nunca fala sobre
a última guerra.

87
00:04:37,555 --> 00:04:40,792
Oh, bem, não se eu puder evitar.

88
00:04:40,861 --> 00:04:41,994
Bem, você estava nisso.

89
00:04:42,061 --> 00:04:44,598
Piores 3 anos da minha vida.

90
00:04:44,665 --> 00:04:45,832
Então você foi recrutado?

91
00:04:45,900 --> 00:04:48,636
Não. Conscrição
não começou
até 1916.

92
00:04:48,704 --> 00:04:51,172
Eu me ofereci.

93
00:04:51,240 --> 00:04:52,441
E?

94
00:04:52,509 --> 00:04:56,145
Bem, hum, entrei como soldado raso,

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,081
foi enviado para a França;

96
00:04:58,149 --> 00:04:59,983
Saiu como o que eles chamavam

97
00:05:00,052 --> 00:05:01,753
um "oficial temporário
e cavalheiro"

98
00:05:01,821 --> 00:05:03,589
só porque havia
ninguém mais saiu.

99
00:05:03,657 --> 00:05:05,525
Você já matou alguém?

100
00:05:08,162 --> 00:05:12,600
O que, você está preocupado
sobre talvez ter que fazer isso?

101
00:05:12,668 --> 00:05:16,239
Suponho que comecei
pensar sobre isso.

102
00:05:18,142 --> 00:05:20,878
Bem, você fez?

103
00:05:31,860 --> 00:05:34,395
Sim. Sim, eu fiz.

104
00:05:34,464 --> 00:05:39,536
E tudo que posso dizer é,
você supera isso.

105
00:05:39,604 --> 00:05:41,404
Inferno ou maré alta.

106
00:05:46,212 --> 00:05:47,312
Entenda isso, certo?

107
00:05:47,380 --> 00:05:48,815
É meu motorista.
Claro.

108
00:05:55,324 --> 00:05:56,558
Ah, olá.

109
00:05:56,626 --> 00:05:59,095
Olá. Você é...

110
00:05:59,162 --> 00:06:00,497
Você deve ser André.

111
00:06:00,564 --> 00:06:02,633
Eu sou Samantha Stewart.
Sou o motorista do seu pai.

112
00:06:02,701 --> 00:06:03,934
Entre.

113
00:06:04,002 --> 00:06:05,937
Hum, ele nunca me contou
ele tinha um...

114
00:06:06,005 --> 00:06:07,272
O quê?

115
00:06:07,340 --> 00:06:09,274
Bem, hum, uma garota...

116
00:06:09,342 --> 00:06:10,944
especialmente uma tão bonita.

117
00:06:11,012 --> 00:06:12,946
Vejo que você não se contém.

118
00:06:13,014 --> 00:06:15,449
Obviamente foi
bem treinado
pela RAF

119
00:06:15,518 --> 00:06:17,285
Você conheceu muitos pilotos?

120
00:06:17,353 --> 00:06:19,955
Não. Eu costumo
misture mais com
policiais.

121
00:06:20,024 --> 00:06:21,625
Ainda bem, na verdade.

122
00:06:21,692 --> 00:06:23,460
Olha, eu não quis dizer
para ofender você.

123
00:06:23,529 --> 00:06:24,962
Temos bastante
Motoristas WAAF.

124
00:06:25,030 --> 00:06:27,733
Eu simplesmente não esperava
conhecer um dirigindo meu pai.

125
00:06:27,800 --> 00:06:29,802
Bem, eu esperava cozinhar

126
00:06:29,870 --> 00:06:32,605
ou tricotar balaclavas para
as forças de sua majestade,

127
00:06:32,673 --> 00:06:34,207
mas aqui estou.

128
00:06:34,275 --> 00:06:36,477
Vocês dois se conheceram, então?

129
00:06:36,546 --> 00:06:37,812
Sim.

130
00:06:39,616 --> 00:06:40,883
Você está aqui esta noite?

131
00:06:40,951 --> 00:06:42,819
Eles não me contaram
onde estou sendo alojado,

132
00:06:42,887 --> 00:06:44,220
mas espero que sim.

133
00:06:44,288 --> 00:06:45,388
Certo. Nós vamos
comer fora, sim?

134
00:06:45,456 --> 00:06:46,824
Certo.

135
00:06:46,892 --> 00:06:48,760
Bom. Sam?

136
00:07:01,077 --> 00:07:03,046
O que você está pensando, Sam?

137
00:07:03,113 --> 00:07:04,949
Meu pai me ligou ontem à noite.

138
00:07:05,016 --> 00:07:07,117
Ele está vindo para Hastings.

139
00:07:07,185 --> 00:07:09,454
Bem, isso é legal
surpresa, não é?

140
00:07:09,521 --> 00:07:11,122
É uma surpresa, certamente.

141
00:07:11,190 --> 00:07:13,793
Ele quer que eu tenha
jantar com ele
amanhã à noite.

142
00:07:13,860 --> 00:07:15,295
Então qual é o problema?

143
00:07:15,362 --> 00:07:17,064
Ele é.

144
00:07:17,131 --> 00:07:19,133
Ele nunca me quis
para ingressar no CTM,

145
00:07:19,201 --> 00:07:21,637
e eu não suponho
ele vai pensar que a polícia
são melhores.

146
00:07:21,705 --> 00:07:23,305
Ele provavelmente veio
para me verificar.

147
00:07:23,372 --> 00:07:25,308
Bem, tenho certeza
você será capaz
para persuadi-lo

148
00:07:25,375 --> 00:07:26,610
você está fazendo um trabalho que vale a pena.

149
00:07:26,677 --> 00:07:28,479
Você não conhece meu pai.

150
00:07:28,546 --> 00:07:30,247
Oh.

151
00:07:31,884 --> 00:07:33,151
Bom dia, senhor.

152
00:07:33,219 --> 00:07:34,487
Milner.

153
00:07:34,554 --> 00:07:35,989
O corpo de um homem foi encontrado...

154
00:07:36,056 --> 00:07:38,492
uma casa em
Terraço Henley
bombardeado ontem à noite.

155
00:07:38,559 --> 00:07:40,161
Então ele foi morto por Jerry?

156
00:07:40,229 --> 00:07:42,163
Não, a menos que
eles estão caindo
facas de cozinha.

157
00:07:42,231 --> 00:07:43,666
Ele foi esfaqueado.

158
00:07:43,734 --> 00:07:45,835
Foi um invasor solitário, senhor.

159
00:07:45,902 --> 00:07:47,170
Chegou pouco antes do amanhecer.

160
00:07:47,238 --> 00:07:49,874
Caiu 6 explosivos altos
e alguns incendiários.

161
00:07:49,942 --> 00:07:51,509
Temos vítimas
na Avenida Bexleigh,

162
00:07:51,576 --> 00:07:53,912
Colina do Labirinto,
e Ecclesbourne Glen.

163
00:07:53,980 --> 00:07:56,516
Esse foi o pior golpe...

164
00:07:56,583 --> 00:07:58,317
Como você pode ver.

165
00:07:58,385 --> 00:08:00,154
Ele não teria
teve uma chance.

166
00:08:02,525 --> 00:08:04,559
Exceto que ele já estava morto.

167
00:08:14,707 --> 00:08:16,142
Usado pelo assassino,

168
00:08:16,209 --> 00:08:17,677
arrancado quando a faca entrou?

169
00:08:17,744 --> 00:08:19,445
Talvez.

170
00:08:19,513 --> 00:08:20,547
Uma jovem?

171
00:08:20,614 --> 00:08:24,418
Uma jovem com
uma faca de cozinha?

172
00:08:27,824 --> 00:08:29,993
O que você sabe sobre ele?

173
00:08:30,061 --> 00:08:31,161
Graham Davies.

174
00:08:31,228 --> 00:08:34,031
42, motorista.
Não nas forças.

175
00:08:34,099 --> 00:08:37,635
Entregas locais, remoções,
esse tipo de coisa.

176
00:08:37,705 --> 00:08:39,338
Casado; Sem filhos.

177
00:08:39,406 --> 00:08:41,008
Onde está a esposa dele?

178
00:08:41,076 --> 00:08:43,010
Nós a colocamos no pub
na esquina.

179
00:08:43,078 --> 00:08:45,346
Pensei que ela poderia
fazer com uma bebida
depois de tudo isso.

180
00:08:45,414 --> 00:08:47,616
Sim, eu também.

181
00:08:52,924 --> 00:08:54,625
Eu deveria estar lá.

182
00:08:56,930 --> 00:08:58,530
É isso que não consigo superar.

183
00:08:58,598 --> 00:09:00,200
Eu deveria estar lá.

184
00:09:00,267 --> 00:09:03,804
eu não acho
há alguma coisa
você poderia ter feito.

185
00:09:03,872 --> 00:09:06,574
Quem iria querer matar meu Graham?

186
00:09:08,211 --> 00:09:10,813
Bem, estávamos esperando
você nos diria isso.

187
00:09:10,881 --> 00:09:12,815
Não faz sentido.

188
00:09:16,555 --> 00:09:19,157
Ela ainda está um pouco...

189
00:09:19,225 --> 00:09:21,827
Tenho certeza.
Ok, obrigado.

190
00:09:21,895 --> 00:09:23,263
Bom dia.

191
00:09:24,732 --> 00:09:26,000
Quem é você?

192
00:09:26,068 --> 00:09:29,337
Eu sou um policial
investigando
a morte do seu marido.

193
00:09:29,405 --> 00:09:31,506
Não há nada que eu possa lhe dizer.

194
00:09:31,574 --> 00:09:34,844
Eu não sei nada sobre isso.

195
00:09:34,912 --> 00:09:37,948
Seu marido dirigiu
um caminhão para viver.
Está certo?

196
00:09:38,016 --> 00:09:41,286
Ele voltou de
País de Gales ontem à noite.

197
00:09:42,923 --> 00:09:44,456
O que ele estava carregando?

198
00:09:46,094 --> 00:09:48,028
Era coisa de arte...

199
00:09:48,097 --> 00:09:49,931
pinturas, esse tipo de coisa.

200
00:09:49,999 --> 00:09:51,533
Ele esteve em Londres.

201
00:09:51,601 --> 00:09:53,869
Foi aí que ele teve
para coletá-lo.

202
00:09:53,937 --> 00:09:55,705
E você sabe qual galeria?

203
00:09:55,773 --> 00:09:58,709
Ah, ele me contou.
Não consigo me lembrar.

204
00:09:58,777 --> 00:10:01,079
O... o Wilson,

205
00:10:01,147 --> 00:10:04,049
o Winstone,
algo assim.

206
00:10:04,118 --> 00:10:08,055
E você estava dentro
Brighton ontem à noite,
está certo?

207
00:10:08,123 --> 00:10:10,191
Bem... Sim.

208
00:10:10,258 --> 00:10:12,994
Com quem você estava?

209
00:10:14,798 --> 00:10:16,565
Eu estava com um amigo.

210
00:10:18,636 --> 00:10:22,841
Você se importa em nos contar
o nome do seu amigo?

211
00:10:28,649 --> 00:10:31,585
Eu amava Graham.

212
00:10:31,653 --> 00:10:33,688
Ele não era um homem mau.

213
00:10:33,756 --> 00:10:37,093
Nunca tivemos dinheiro suficiente.

214
00:10:37,161 --> 00:10:39,028
Nunca fizemos nada.

215
00:10:45,839 --> 00:10:47,639
O nome dele é Trevor Thompson.

216
00:10:47,707 --> 00:10:50,844
Ele é o gerente do cinema...

217
00:10:50,912 --> 00:10:53,114
A Astória.

218
00:10:53,182 --> 00:10:55,116
E seu marido não sabia
sobre isso?

219
00:10:55,184 --> 00:10:57,719
Ele teria morrido
se ele tivesse descoberto.

220
00:10:57,787 --> 00:11:00,690
Ele nunca soube.

221
00:11:00,758 --> 00:11:03,494
Eu não queria machucá-lo.

222
00:11:06,132 --> 00:11:08,033
Isto é seu?

223
00:11:08,102 --> 00:11:09,835
Não.

224
00:11:11,472 --> 00:11:13,274
Você reconhece isso?

225
00:11:13,341 --> 00:11:15,877
Não. Eu nunca
já vi isso antes.

226
00:11:17,981 --> 00:11:19,081
OK.

227
00:11:21,052 --> 00:11:23,586
Você percebe
você vai ter que pesquisar
o que resta deste lugar.

228
00:11:23,654 --> 00:11:25,589
eu estava com medo
você ia
diga isso.

229
00:11:25,657 --> 00:11:27,592
Bem, a razão pela qual ele foi morto
ainda pode estar lá.

230
00:11:27,660 --> 00:11:28,760
Com licença, senhor.

231
00:11:28,829 --> 00:11:30,596
Há uma testemunha
quer falar com você.

232
00:11:30,664 --> 00:11:31,998
O nome dele é Frank Watson,

233
00:11:32,066 --> 00:11:34,202
e ele estava em patrulha
nesta área ontem à noite.

234
00:11:34,269 --> 00:11:35,502
Sr.

235
00:11:35,570 --> 00:11:37,105
Não há muito
para lhe dizer, senhor.

236
00:11:37,173 --> 00:11:38,440
Eu estava voltando para casa.

237
00:11:38,507 --> 00:11:41,410
Eram cerca de dez e meia,
e esse homem veio até mim.

238
00:11:41,478 --> 00:11:42,979
Como ele era?

239
00:11:43,047 --> 00:11:44,849
O que?

240
00:11:44,916 --> 00:11:45,983
Como ele era?

241
00:11:46,051 --> 00:11:48,386
Eu não conseguia ver, eu te disse.
Foi um apagão.

242
00:11:50,023 --> 00:11:51,590
Ele era quase tão alto quanto você;

243
00:11:51,658 --> 00:11:53,460
Cerca de 50...
Eu não sei.

244
00:11:53,527 --> 00:11:54,928
O que ele queria?

245
00:11:54,996 --> 00:11:58,466
Ele me perguntou o caminho
para Henley Terrace,
e eu disse a ele...

246
00:11:58,533 --> 00:12:01,904
além da esquina,
segundo à direita.

247
00:12:01,972 --> 00:12:04,241
E então pensei,
"o que ele está fazendo

248
00:12:04,308 --> 00:12:06,911
"rastejando pelas ruas
esta hora da noite?

249
00:12:06,979 --> 00:12:08,746
Ele não é daqui."

250
00:12:08,813 --> 00:12:10,715
Poderia ser um espião alemão.

251
00:12:10,783 --> 00:12:12,585
Poderia ser qualquer um.

252
00:12:12,652 --> 00:12:16,924
E então quando eu ouvi
sobre o assassinato...

253
00:12:16,992 --> 00:12:18,593
Certo.

254
00:12:18,660 --> 00:12:20,595
Bem, obrigado.

255
00:12:20,662 --> 00:12:21,864
Perdão?

256
00:12:34,515 --> 00:12:35,782
Bom dia, Foyle.

257
00:12:35,849 --> 00:12:38,485
Meu nome é
comandante de ala Keller.
Bem-vindo à mansão.

258
00:12:38,553 --> 00:12:39,620
Senhor.

259
00:12:39,687 --> 00:12:41,523
eu tenho o seu
relatório do instrutor.

260
00:12:41,590 --> 00:12:44,460
Ele diz muito
coisas boas sobre você.

261
00:12:44,528 --> 00:12:45,628
Obrigado, senhor.

262
00:12:45,695 --> 00:12:48,332
Só espero que seja verdade.

263
00:12:48,400 --> 00:12:50,902
Você voou para baixo
a Ponte Forth?

264
00:12:52,871 --> 00:12:54,640
Fizemos uma pequena aposta.

265
00:12:54,707 --> 00:12:57,677
Arriscando seu próprio pescoço
e, mais especificamente,
uma aeronave valiosa.

266
00:13:00,715 --> 00:13:03,953
Ainda assim, parece
você tem uma aptidão
para vôo de baixo nível,

267
00:13:04,020 --> 00:13:06,055
e é por isso que você está aqui.

268
00:13:06,122 --> 00:13:07,757
Imagino que você tenha ficado desapontado

269
00:13:07,825 --> 00:13:09,392
não deve ser destacado para um esquadrão.

270
00:13:09,460 --> 00:13:10,928
Sim, senhor.

271
00:13:10,996 --> 00:13:13,065
Se você quer a verdade, eu estava.

272
00:13:17,404 --> 00:13:20,140
Bem, isso é muito,
muito mais importante.

273
00:13:22,177 --> 00:13:24,612
O que estou prestes a fazer
mostrar que você provavelmente é
o maior,

274
00:13:24,680 --> 00:13:26,282
o mais importante
segredo da guerra.

275
00:13:26,350 --> 00:13:27,450
Isto não vai mais longe.

276
00:13:27,517 --> 00:13:28,952
Você nem sussurra
uma palavra para sua mãe.

277
00:13:29,020 --> 00:13:30,620
Na verdade, senhor,
minha mãe está morta.

278
00:13:30,688 --> 00:13:31,955
A segurança é minha responsabilidade,

279
00:13:32,023 --> 00:13:33,458
e se você sair da linha,

280
00:13:33,525 --> 00:13:34,959
Eu vou cair em você
como uma tonelada de tijolos.

281
00:13:35,027 --> 00:13:36,462
Isso está entendido?

282
00:13:36,529 --> 00:13:38,464
Com certeza, senhor.

283
00:13:38,532 --> 00:13:42,269
Bom. Certo.

284
00:13:42,337 --> 00:13:45,974
Bem, deixe-me apresentar-lhe
as 3 letras mais importantes
você ouvirá em sua vida...

285
00:13:46,042 --> 00:13:49,745
RDF, localização de direção por rádio.

286
00:13:51,383 --> 00:13:53,817
Também conhecido como radar.

287
00:13:53,885 --> 00:13:55,987
Como você pensa
Hitler fez tal
trabalho fácil

288
00:13:56,055 --> 00:13:57,990
da Polónia, Bélgica,
e a Holanda?

289
00:13:58,058 --> 00:14:00,493
Foi porque
ele foi capaz de tirar
todas as suas forças aéreas

290
00:14:00,560 --> 00:14:02,095
antes de decolarem.

291
00:14:02,163 --> 00:14:04,198
Graças ao radar,
isso não vai
acontecer aqui.

292
00:14:06,835 --> 00:14:08,770
Agora, como você está na ciência?

293
00:14:08,838 --> 00:14:10,873
Nunca foi
meu forte,
Estou com medo, senhor.

294
00:14:10,941 --> 00:14:13,443
Bem, simplificando,
radar nos permite

295
00:14:13,511 --> 00:14:15,446
para determinar a posição
de um ponto distante

296
00:14:15,514 --> 00:14:17,615
por meio de refletido
ondas de rádio.

297
00:14:17,683 --> 00:14:21,120
Isso significa que podemos
detectar aeronaves inimigas
à noite, na nuvem,

298
00:14:21,188 --> 00:14:23,089
muito antes mesmo de eles
chegar ao litoral...

299
00:14:23,157 --> 00:14:26,961
localizá-los, interceptá-los,
e, claro, destruí-los.

300
00:14:27,029 --> 00:14:29,965
Temos estações CH...
Chain Home, é isso que
eles são chamados...

301
00:14:30,033 --> 00:14:31,067
ao longo de toda a costa.

302
00:14:31,134 --> 00:14:33,636
Você provavelmente já
notei os mastros.

303
00:14:33,704 --> 00:14:35,972
Sim, senhor, eu tenho,
e Jerry também,
não vão?

304
00:14:36,040 --> 00:14:38,576
Bem, eles não
apreciei o seu
importância, graças a Deus.

305
00:14:38,643 --> 00:14:41,313
Talvez eles não estejam
bastante a raça superior
que eles pensam.

306
00:14:41,381 --> 00:14:43,816
As estações de radar
são os olhos.

307
00:14:43,884 --> 00:14:47,588
Eles estão diretamente conectados
para o QG do Comando de Caça,
que fica no norte de Londres.

308
00:14:47,655 --> 00:14:50,492
Isso por sua vez está conectado
para salas de controle do setor

309
00:14:50,560 --> 00:14:54,430
em diferentes partes
do país que
controlar nossas defesas.

310
00:14:54,498 --> 00:14:57,000
Senhor, posso ver seu passe?

311
00:14:57,068 --> 00:14:58,703
Senhor.

312
00:14:58,770 --> 00:15:00,004
Abrir.

313
00:15:00,072 --> 00:15:01,206
Obrigado, cabo.

314
00:15:06,080 --> 00:15:08,115
Qual é a minha parte
em tudo isso, senhor?

315
00:15:08,183 --> 00:15:10,784
Estou prestes a apresentar você
para agrupar o capitão Graeme.

316
00:15:10,852 --> 00:15:12,954
Ele é um homem brilhante,
formação científica.

317
00:15:13,022 --> 00:15:15,492
Opera esta estação
e mais ou menos o construiu.

318
00:15:15,559 --> 00:15:17,627
Ele treinou o povo
que funcionam aqui,

319
00:15:17,694 --> 00:15:20,697
e ele está montado
uma equipe formidável.

320
00:15:20,765 --> 00:15:22,134
Ele irá apresentá-lo.

321
00:15:22,201 --> 00:15:23,468
Você ficará baseado na mansão,

322
00:15:23,536 --> 00:15:25,605
mas é aqui que
o trabalho vital
será feito.

323
00:15:25,672 --> 00:15:27,072
É por isso que você está aqui.

324
00:15:42,994 --> 00:15:45,497
Muito bom para
conheço você, Foyle;
Muito bom mesmo.

325
00:15:45,565 --> 00:15:47,500
eu não entro
por muito
formalidade aqui,

326
00:15:47,568 --> 00:15:48,668
ao contrário de Keller.

327
00:15:48,735 --> 00:15:50,337
Assassino Keller,
é assim que o chamamos.

328
00:15:50,405 --> 00:15:51,672
Você gostaria de um pouco de chá?

329
00:15:51,739 --> 00:15:53,007
Não, obrigado, senhor.

330
00:15:53,075 --> 00:15:54,676
É muito bom da sua parte
para nos ajudar.

331
00:15:54,743 --> 00:15:56,212
O comandante da ala
colocar você na foto,
Eu espero.

332
00:15:56,280 --> 00:15:58,214
Até certo ponto, senhor, sim.

333
00:15:58,282 --> 00:16:00,517
Bem, no momento
estamos ajustando,

334
00:16:00,585 --> 00:16:02,219
calibrar o sistema.

335
00:16:02,287 --> 00:16:03,621
É um pouco tarde,
alguns podem dizer,

336
00:16:03,689 --> 00:16:04,789
mas é aí que você entra.

337
00:16:04,856 --> 00:16:05,857
Voando baixo.

338
00:16:05,925 --> 00:16:07,993
Voo baixo, vôo noturno, sim.

339
00:16:08,061 --> 00:16:09,462
Você vai me rastrear?

340
00:16:09,530 --> 00:16:13,133
Encontre você, rastreie você,
tudo exceto
atirar em você.

341
00:16:13,202 --> 00:16:15,970
Certifique-se de ligar
a propósito, seu IFF.

342
00:16:16,038 --> 00:16:19,475
É apenas um pequeno interruptor,
mas você ficaria surpreso
quantos pilotos esquecem disso.

343
00:16:19,543 --> 00:16:21,477
Ninguém sabe sobre
esses exercícios,

344
00:16:21,545 --> 00:16:23,747
e se você não
identifique-se
com um sinal IFF,

345
00:16:23,815 --> 00:16:26,150
você terá todas as armas
no Litoral Sul
atirando em você.

346
00:16:26,219 --> 00:16:27,752
Não esquecerei, senhor.

347
00:16:27,820 --> 00:16:29,988
Eu não posso te dizer o quão importante
tudo isso é para nós, Foyle.

348
00:16:30,056 --> 00:16:32,326
Recentemente perdemos
um de nossos conspiradores...

349
00:16:32,393 --> 00:16:33,993
o mais infeliz...

350
00:16:34,061 --> 00:16:36,097
e temos que
pegue o novo time
até zero.

351
00:16:36,164 --> 00:16:37,198
Conspiradores?

352
00:16:37,266 --> 00:16:38,767
Vou te mostrar o lugar.

353
00:16:51,585 --> 00:16:53,018
À vontade, todos.

354
00:16:53,086 --> 00:16:56,523
Este é o oficial piloto Foyle,
nosso próprio ouriço.

355
00:16:56,591 --> 00:16:58,693
Estaremos rastreando ele
a partir de amanhã.

356
00:16:58,761 --> 00:17:01,631
Cabo Howes,
Sargento Roberts,
cabo Holdsworth.

357
00:17:01,698 --> 00:17:02,632
Olá.

358
00:17:02,699 --> 00:17:03,800
Como vai?

359
00:17:03,868 --> 00:17:05,135
Você terá a chance de
encontre-se na mansão.

360
00:17:05,202 --> 00:17:06,470
É onde eles estão alojados.

361
00:17:06,537 --> 00:17:08,473
Um lar longe de casa,
não é, senhoras?

362
00:17:08,540 --> 00:17:11,644
Umidade, correntes de ar,
e comida horrível?
Não é a minha ideia de casa.

363
00:17:11,711 --> 00:17:12,979
Não o deixe de lado.

364
00:17:13,046 --> 00:17:15,482
Agora, isso é
o que eu quero
mostrar a você, Foyle.

365
00:17:15,549 --> 00:17:17,918
Isto é
o que vai
ganhe-nos a guerra.

366
00:17:24,561 --> 00:17:25,662
Trevor Thompson, senhor.

367
00:17:25,729 --> 00:17:27,164
Sim?

368
00:17:27,231 --> 00:17:30,268
Ele estava com
Joyce Davies ontem à noite.
Ele confirma a história dela.

369
00:17:32,070 --> 00:17:34,006
Será que um assassino realmente
tenho que perguntar o caminho

370
00:17:34,073 --> 00:17:35,742
para a casa de sua vítima,
você acha?

371
00:17:35,810 --> 00:17:38,846
O homem que Frank Watson viu?
Hum. É um pouco improvável.

372
00:17:38,914 --> 00:17:40,782
Mas estava escuro como breu,

373
00:17:40,849 --> 00:17:42,984
e eles derrubaram
metade das placas de sinalização,

374
00:17:43,052 --> 00:17:45,254
então é fácil ficar confuso.

375
00:17:45,323 --> 00:17:48,626
Isto foi reparado
bem recentemente. Você vê?

376
00:17:51,095 --> 00:17:52,497
Isso pode nos ajudar.

377
00:17:52,565 --> 00:17:54,533
Não pode haver tantos
joalheiros em Hastings.

378
00:17:54,601 --> 00:17:56,336
Exatamente.
Você entra nisso
enquanto estou em Londres.

379
00:17:56,403 --> 00:17:58,205
Senhor?

380
00:17:58,272 --> 00:17:59,940
Na Galeria Whittington,

381
00:18:00,007 --> 00:18:02,477
que tem uma coleção
de valor inestimável

382
00:18:02,545 --> 00:18:04,814
Impressionista francês
pinturas e desenhos.

383
00:18:04,881 --> 00:18:06,215
Davies costumava trabalhar para eles.

384
00:18:06,282 --> 00:18:07,851
Pode ter matado ele.

385
00:18:07,918 --> 00:18:09,252
Pode muito bem ter acontecido.

386
00:18:23,439 --> 00:18:24,673
Enid!

387
00:18:24,741 --> 00:18:25,841
O que é?

388
00:18:25,908 --> 00:18:27,009
Ouvir.

389
00:18:27,077 --> 00:18:28,678
Haroldo?
O papel.

390
00:18:28,746 --> 00:18:33,017
“A polícia está investigando
o assassinato de um homem de 42 anos
Graham Davies,

391
00:18:33,085 --> 00:18:36,522
"um caminhoneiro
que foi encontrado esfaqueado
os destroços de sua casa

392
00:18:36,590 --> 00:18:38,791
logo depois
ataque aéreo de ontem à noite."

393
00:18:42,096 --> 00:18:44,365
Ah, meu Deus, Haroldo.

394
00:18:44,433 --> 00:18:46,535
Ah, meu Deus!

395
00:18:46,603 --> 00:18:48,971
O que vamos fazer?

396
00:18:55,113 --> 00:18:56,214
Bom dia.

397
00:18:56,281 --> 00:18:57,549
Bom dia, senhor.

398
00:18:57,617 --> 00:18:58,718
Tudo em ordem?

399
00:18:58,785 --> 00:19:00,319
Está tudo bem, pronto para ir.

400
00:20:29,804 --> 00:20:31,773
O alvo do Spitfire
retirado, senhor.

401
00:20:31,841 --> 00:20:32,941
Tudo bem.

402
00:20:33,009 --> 00:20:35,111
Ele irá para o interior 30 milhas
e depois vire.

403
00:20:35,178 --> 00:20:37,312
Temos 9 minutos
até o exercício começar.

404
00:20:37,380 --> 00:20:38,515
Aguardando, senhor.

405
00:20:47,728 --> 00:20:50,163
Eu completei meu círculo,
e eu estou entrando.

406
00:20:50,230 --> 00:20:51,966
Acabou e acabou.

407
00:21:32,687 --> 00:21:34,254
Você ainda não o pegou?

408
00:21:34,322 --> 00:21:36,758
Nada, senhor...
apenas uma tela em branco.

409
00:21:38,695 --> 00:21:41,630
Espere um minuto.
Há alguma coisa.

410
00:21:41,698 --> 00:21:44,400
Não, isso é apenas
reflexão do solo.

411
00:21:44,468 --> 00:21:46,137
Vamos, Roberto.
Isto não é bom o suficiente.

412
00:21:46,205 --> 00:21:47,638
Ele estará aqui em 7 minutos,

413
00:21:47,706 --> 00:21:50,075
e se ele fosse o inimigo,
precisaríamos vê-lo agora.

414
00:21:58,554 --> 00:22:00,155
Ainda nada, senhor.

415
00:22:00,223 --> 00:22:03,025
Tudo bem,
tente uma modulação diferente.

416
00:22:10,637 --> 00:22:11,804
Sim!

417
00:22:11,872 --> 00:22:13,438
3 minutos e contando.

418
00:22:13,506 --> 00:22:14,775
Ele está bem em cima de nós.

419
00:22:14,842 --> 00:22:16,843
Ele não está lá, senhor.
Ele não está em lugar nenhum.

420
00:22:16,911 --> 00:22:19,781
Eu peguei um eco
de seu IFF, senhor.

421
00:22:19,848 --> 00:22:22,184
Ele está lá fora.
Onde ele está?

422
00:22:22,252 --> 00:22:25,621
Isto é
direcione o Spitfire para a base.

423
00:22:25,689 --> 00:22:28,159
Acabei de lançar uma bomba.
Vocês estão todos perdidos.

424
00:22:44,247 --> 00:22:46,149
Bem, muito obrigado
por trazer isso

425
00:22:46,217 --> 00:22:47,818
à minha atenção,
Sr.

426
00:22:47,885 --> 00:22:49,821
Eu imaginei que você iria querer
saber, senhor.

427
00:22:49,888 --> 00:22:51,722
E esse amigo dele...

428
00:22:51,790 --> 00:22:53,992
O nome dele é Bruce
Leighton-Morris, senhor.

429
00:22:54,060 --> 00:22:55,661
Uma família rica.

430
00:22:55,729 --> 00:22:56,996
Eles dirigiram juntos?

431
00:22:57,064 --> 00:22:58,999
Sim, senhor, de Londres.

432
00:22:59,067 --> 00:23:00,667
E você está planejando
prendê-lo?

433
00:23:00,735 --> 00:23:02,938
Ainda não, senhor, mas se o fizermos...

434
00:23:03,005 --> 00:23:04,105
Você me avisará.

435
00:23:04,173 --> 00:23:05,407
Ah, sim, senhor.

436
00:23:05,475 --> 00:23:08,545
Manteremos você informado.

437
00:23:16,689 --> 00:23:18,624
Olá.
Posso me juntar a você?

438
00:23:18,692 --> 00:23:19,960
Por favor, faça.

439
00:23:20,027 --> 00:23:21,062
Obrigado.

440
00:23:25,701 --> 00:23:27,971
Como foi
você descreveu
este lugar?

441
00:23:28,038 --> 00:23:29,805
Comida úmida, sombria e horrível...

442
00:23:29,874 --> 00:23:32,642
Bem, você estava certo
sobre a comida, de qualquer maneira.

443
00:23:32,710 --> 00:23:35,313
Eu sou Anne Roberts.

444
00:23:35,381 --> 00:23:37,984
Eu tenho que dizer,
o que você fez
esta manhã,

445
00:23:38,051 --> 00:23:40,320
todos nós pensamos
foi tremendo.

446
00:23:40,388 --> 00:23:41,922
Eu ainda não tenho ideia

447
00:23:41,990 --> 00:23:43,657
como você conseguiu
esgueirar-se sobre nós.

448
00:23:43,725 --> 00:23:45,326
Bem, suponho que tive sorte.

449
00:23:45,394 --> 00:23:46,828
Agora isso é
algo que você não faz
encontro todos os dias...

450
00:23:46,897 --> 00:23:48,030
um piloto modesto.

451
00:23:48,098 --> 00:23:49,832
Não, na verdade, você está certo.

452
00:23:49,901 --> 00:23:52,168
Foi muito bom
pedaço de voar.

453
00:23:52,236 --> 00:23:54,838
Teremos apenas que
tente mais da próxima vez.

454
00:23:54,907 --> 00:23:57,509
Este radar funciona...

455
00:23:57,576 --> 00:24:02,282
Todos os dias há
mais ataques e em breve...

456
00:24:02,349 --> 00:24:03,850
É tão importante.

457
00:24:03,919 --> 00:24:06,288
Há quanto tempo você é WAAF?

458
00:24:06,355 --> 00:24:07,956
eu comecei com
os VADs,

459
00:24:08,024 --> 00:24:10,159
mas então eu ouvi
eles estavam olhando
para pessoas

460
00:24:10,227 --> 00:24:12,796
quem poderia trabalhar à noite
e não tinha medo
sendo bombardeado.

461
00:24:12,863 --> 00:24:13,964
E você não é?

462
00:24:14,032 --> 00:24:15,627
Claro que estou,

463
00:24:15,694 --> 00:24:19,288
mas suponho que eles queriam dizer
pessoas que poderiam manter
suas cabeças em um ataque.

464
00:24:19,354 --> 00:24:21,449
E eu não sou do tipo
que sai em disparada,

465
00:24:21,517 --> 00:24:22,980
então pensei que poderia ser eu.

466
00:24:23,048 --> 00:24:25,110
De qualquer forma, eu me inscrevi,
e fui aceito,

467
00:24:25,176 --> 00:24:27,106
e eles me enviaram
para Bawdsey, onde
Eu fui treinado.

468
00:24:27,173 --> 00:24:28,503
Isso foi em abril.

469
00:24:28,569 --> 00:24:30,698
E então fui enviado para cá.

470
00:24:30,766 --> 00:24:32,096
Então você mora aqui?

471
00:24:32,163 --> 00:24:34,225
Na verdade,
Eu tenho uma tia
morando em Hastings.

472
00:24:34,293 --> 00:24:35,755
Ela dirige uma floricultura.

473
00:24:35,822 --> 00:24:38,417
Eu a vejo alguns fins de semana,
mas na maioria das vezes
Estou aqui.

474
00:24:38,484 --> 00:24:40,014
Temos quartos
no antigo bloco estável.

475
00:24:40,082 --> 00:24:41,278
Vocês três?

476
00:24:41,346 --> 00:24:42,775
Os conspiradores, sim.

477
00:24:42,843 --> 00:24:44,339
Você deve ser uma equipe e tanto.

478
00:24:50,627 --> 00:24:52,190
Hum.

479
00:24:52,258 --> 00:24:55,018
Ouça, quando são
você voltou ao serviço?

480
00:24:55,086 --> 00:24:56,050
Não antes das três.

481
00:24:56,117 --> 00:24:58,445
Então vamos
sair para almoçar.
O que?

482
00:24:58,512 --> 00:25:00,008
Eu conheço o lugar perfeito.
Vamos.

483
00:25:09,026 --> 00:25:10,289
Aqui.

484
00:25:10,356 --> 00:25:12,951
Obrigado.
Isso é adorável.

485
00:25:13,018 --> 00:25:14,282
Sim, não é?

486
00:25:14,348 --> 00:25:16,278
Você poderia
quase esqueço
há uma guerra acontecendo.

487
00:25:16,345 --> 00:25:18,772
Oh não. Quero dizer...

488
00:25:18,840 --> 00:25:22,598
Bem, a guerra é tudo
sempre pensamos sobre
aqui, dia e noite.

489
00:25:22,666 --> 00:25:25,094
As pessoas
quem comanda esse show...
eles parecem muito difíceis.

490
00:25:25,162 --> 00:25:26,591
Eles estão bem, realmente.

491
00:25:26,658 --> 00:25:28,987
Capitão do grupo Graeme
pode ser um pouco
temperamental.

492
00:25:29,053 --> 00:25:31,914
Ele era um piloto, você sabe,
na última guerra,

493
00:25:31,982 --> 00:25:34,409
e então ele voou para a Pérsia.
Ganhou muitas medalhas.

494
00:25:34,477 --> 00:25:39,266
E o comandante de ala Keller...
ele não é muito amigável,

495
00:25:39,333 --> 00:25:41,728
mas não é por isso
qualquer um de nós está aqui.

496
00:25:41,796 --> 00:25:43,391
Todas as operadoras são meninas?

497
00:25:43,459 --> 00:25:45,088
A maioria deles é, eu acho.

498
00:25:45,156 --> 00:25:46,918
Dizem que os homens são
muito desajeitado.

499
00:25:46,986 --> 00:25:50,212
Os homens descascam batatas,
mas as mulheres os raspam.

500
00:25:50,279 --> 00:25:51,376
Essa é a diferença.

501
00:25:51,444 --> 00:25:52,874
Pelo menos é o que dizem.

502
00:25:52,941 --> 00:25:55,501
Nós temos o direito
mãos para o trabalho.

503
00:25:55,569 --> 00:25:57,997
Eu acho que você tem
mãos perfeitas.

504
00:25:58,064 --> 00:25:59,860
Você deveria parar
flertando assim.

505
00:25:59,928 --> 00:26:01,290
Como você sabe
eu não tenho
um namorado?

506
00:26:01,358 --> 00:26:03,021
Eu não.

507
00:26:05,350 --> 00:26:06,780
Você já?

508
00:26:06,848 --> 00:26:08,476
Isso não é da sua conta.

509
00:26:08,544 --> 00:26:10,772
Oh, eu vejo.
É como tudo
mais neste lugar...

510
00:26:10,840 --> 00:26:12,768
extremamente secreto.

511
00:26:12,836 --> 00:26:14,432
Aqui.

512
00:26:14,499 --> 00:26:17,592
Isso não é cerveja, é?
Você vai me dar um tiro.

513
00:26:17,660 --> 00:26:18,923
É cerveja de gengibre.

514
00:26:18,991 --> 00:26:20,687
Não beba muito rápido.

515
00:26:23,815 --> 00:26:24,912
Saúde.

516
00:26:24,980 --> 00:26:26,109
Saúde.

517
00:26:38,786 --> 00:26:40,548
Quanto tempo você vai demorar, senhor?

518
00:26:40,616 --> 00:26:42,211
Não faço ideia, Sam.

519
00:26:42,279 --> 00:26:44,207
É só aquela Bond Street
está ao virar da esquina,

520
00:26:44,275 --> 00:26:49,697
e eu estava pensando
arrumando meu cabelo
para esta noite... meu pai.

521
00:26:49,765 --> 00:26:52,358
Oh.

522
00:26:52,426 --> 00:26:54,787
Hum, vou demorar uma hora.

523
00:27:03,006 --> 00:27:04,603
Ah, aqui está ele.

524
00:27:04,669 --> 00:27:06,099
Bom dia.

525
00:27:06,166 --> 00:27:07,597
Sr. Foyle, não é?

526
00:27:07,664 --> 00:27:09,259
Eu sou Austin Carmichael,
curador aqui.

527
00:27:09,327 --> 00:27:10,591
Como posso ajudá-lo?

528
00:27:10,658 --> 00:27:12,587
O sargento não
explicar ao telefone?

529
00:27:12,654 --> 00:27:14,583
Sim. Você diz que um motorista
foi esfaqueado.

530
00:27:14,650 --> 00:27:15,747
Isso mesmo.

531
00:27:15,815 --> 00:27:16,912
Negócio extremamente desagradável.

532
00:27:16,979 --> 00:27:18,242
Por que não vamos até meu escritório,

533
00:27:18,309 --> 00:27:19,839
e você pode me dizer
o que você quer?

534
00:27:23,633 --> 00:27:26,393
Você sabe
a coleção,
Sr. Foyle?

535
00:27:26,461 --> 00:27:28,057
- Ah, não.
- Eu nunca estive aqui.

536
00:27:28,124 --> 00:27:30,553
A coleção
foi adquirido por
Dorothy Whittington,

537
00:27:30,619 --> 00:27:33,712
uma vida americana
em Paris na virada
do século.

538
00:27:33,780 --> 00:27:37,539
Ela se mudou para Londres apenas
antes da última guerra.

539
00:27:37,606 --> 00:27:39,201
Ela comprou pinturas
e desenhos...

540
00:27:39,269 --> 00:27:44,192
principalmente impressionistas franceses
como Bérault e Matisse.

541
00:27:44,259 --> 00:27:46,188
Isso mesmo. Sim.

542
00:27:46,256 --> 00:27:48,684
Mas ela também estava
surpreendentemente
vanguarda.

543
00:27:48,751 --> 00:27:50,347
Ela conheceu Picasso várias vezes,

544
00:27:50,414 --> 00:27:54,272
e ela também comprou
Braque, de Chirico,
e Marcel Duchamp.

545
00:27:55,904 --> 00:27:57,400
Ela deve estar bem velha agora.

546
00:27:57,468 --> 00:27:59,463
Ah, ela está bem
em seus noventa
e com problemas de saúde.

547
00:27:59,531 --> 00:28:02,591
Você pode gostar de saber
que ela legou
esta galeria

548
00:28:02,658 --> 00:28:04,752
e todo o seu conteúdo
ao povo britânico.

549
00:28:04,820 --> 00:28:06,249
Um presente notável.

550
00:28:06,317 --> 00:28:07,581
Onde estão os conteúdos?

551
00:28:07,648 --> 00:28:09,243
No País de Gales.
Ah.

552
00:28:09,311 --> 00:28:11,007
Depois de você.
Obrigado.

553
00:28:13,803 --> 00:28:16,064
Por favor, sente-se.

554
00:28:16,131 --> 00:28:18,726
Como você sabe,
todas as principais galerias de Londres,

555
00:28:18,793 --> 00:28:20,556
incluindo o Nacional,

556
00:28:20,623 --> 00:28:23,383
moveu seus tesouros
fora da cidade
ano passado.

557
00:28:23,452 --> 00:28:24,900
Decidimos seguir o exemplo.

558
00:28:24,969 --> 00:28:26,923
O próprio edifício
permanecerá aberto

559
00:28:26,992 --> 00:28:29,283
para concertos na hora do almoço
e palestras noturnas,

560
00:28:29,352 --> 00:28:32,486
mas as obras estão sendo
alojado em uma mina abandonada
no País de Gales,

561
00:28:32,556 --> 00:28:34,645
e é aí que
eles ficarão até
o fim da guerra.

562
00:28:34,714 --> 00:28:37,006
E Graham Davies
os transportou para você?

563
00:28:37,074 --> 00:28:40,344
Sim, pobre homem.

564
00:28:41,997 --> 00:28:45,975
Mas se você está pensando
ele tocou alguns dedos leves
esboços no caminho,

565
00:28:46,043 --> 00:28:47,762
você pode colocar isso
direto da sua mente.

566
00:28:47,831 --> 00:28:50,291
Eu não estou sugerindo
qualquer coisa do tipo.

567
00:28:50,360 --> 00:28:52,753
Eu mesmo escolhi Davies.
Ele estava completamente
verificado.

568
00:28:52,822 --> 00:28:56,596
Além disso, havia
um procedimento de segurança
que foi impecável.

569
00:28:56,665 --> 00:28:59,160
Você poderia me explicar isso?

570
00:28:59,229 --> 00:29:00,880
Com prazer.

571
00:29:00,948 --> 00:29:03,105
A remoção foi supervisionada

572
00:29:03,173 --> 00:29:06,140
por um independente
testemunho do nosso
conselho de governadores...

573
00:29:06,208 --> 00:29:09,175
na verdade,
Sra.
sobrinha.

574
00:29:09,243 --> 00:29:12,546
Cada foto
na coleção
foi numerado

575
00:29:12,615 --> 00:29:15,143
e brevemente descrito
em um livro-razão.

576
00:29:15,211 --> 00:29:18,616
Isto foi assinado por mim
e referendado por
Senhorita Whittington

577
00:29:18,685 --> 00:29:21,550
antes de partir
a galeria em
uma caixa selada.

578
00:29:21,618 --> 00:29:24,011
Existem vários
esboços e desenhos

579
00:29:24,079 --> 00:29:26,372
que não estão ligados
exibição permanente
na galeria,

580
00:29:26,440 --> 00:29:29,271
mas estes também foram
numerado e descrito.

581
00:29:29,340 --> 00:29:32,070
Eram cerca de 80 ao todo.

582
00:29:32,139 --> 00:29:34,634
Estava tudo carregado
na galeria
próprio caminhão,

583
00:29:34,701 --> 00:29:38,174
que estava estacionado
em nossos próprios terrenos
ao lado da entrada.

584
00:29:38,241 --> 00:29:39,927
Antes de sair de Londres,

585
00:29:39,995 --> 00:29:41,715
o caminhão estava trancado com chave

586
00:29:41,783 --> 00:29:44,715
que permaneceu
em minha posse
por toda parte.

587
00:29:44,784 --> 00:29:46,874
Esta é a chave aqui.

588
00:29:46,942 --> 00:29:50,651
A segunda chave estava em
nossas instalações no País de Gales,

589
00:29:50,718 --> 00:29:53,854
então o caminhão
não foi possível abrir
até chegar lá...

590
00:29:53,922 --> 00:29:55,202
nesse ponto, é claro,

591
00:29:55,270 --> 00:29:56,720
todo o procedimento
foi invertido,

592
00:29:56,788 --> 00:29:59,417
com cada foto
sendo verificado
contra o livro-razão,

593
00:29:59,485 --> 00:30:01,744
seu número e
descrição verificada.

594
00:30:01,813 --> 00:30:04,276
Este é o livro-razão?
Hum-hmm.

595
00:30:04,342 --> 00:30:05,474
Você se importaria?

596
00:30:05,542 --> 00:30:06,506
Não, de jeito nenhum.

597
00:30:14,832 --> 00:30:20,225
"Georges Rouault,
<i>palhaços e cavalos;</i>

598
00:30:20,293 --> 00:30:21,758
O que significa o "W"?

599
00:30:21,825 --> 00:30:24,922
É um pouco abreviado
Eu apresentei.

600
00:30:24,989 --> 00:30:27,585
"W" é xilogravura,
"L" é litografia,

601
00:30:27,653 --> 00:30:30,782
"S", esboço,
"D," desenho,
e assim por diante.

602
00:30:30,850 --> 00:30:33,046
1910 é a data
foi executado.

603
00:30:33,113 --> 00:30:35,144
É tudo muito completo.

604
00:30:35,211 --> 00:30:38,473
Eu sou o guardião de
Sra.
legado,

605
00:30:38,542 --> 00:30:40,772
superintendente-chefe detetive.

606
00:30:40,839 --> 00:30:43,335
Eu sou muito sensato
minhas responsabilidades.

607
00:30:45,467 --> 00:30:47,364
Bom.

608
00:30:47,432 --> 00:30:48,896
Arundel foi o melhor.

609
00:30:48,964 --> 00:30:51,227
Eu fui enviado para lá
enquanto eu estava esperando
para começar a treinar,

610
00:30:51,294 --> 00:30:53,558
e foi muito divertido.

611
00:30:53,626 --> 00:30:55,057
Castelo de Arundel...

612
00:30:55,125 --> 00:30:57,221
Na verdade estávamos
atendido por um mordomo,

613
00:30:57,288 --> 00:30:59,719
e a comida era maravilhosa.

614
00:30:59,786 --> 00:31:01,217
Como aqui?

615
00:31:01,284 --> 00:31:05,146
Éramos 12
alojados em uma espécie de
torre circular.

616
00:31:05,214 --> 00:31:06,812
O duque e a duquesa de Norfolk

617
00:31:06,879 --> 00:31:08,810
costumava nos convidar para
danças da cruz vermelha.

618
00:31:08,877 --> 00:31:09,974
Realmente?

619
00:31:10,042 --> 00:31:11,807
Mas então fui enviado para Bawdsey,

620
00:31:11,874 --> 00:31:14,137
e foi aí que conheci Lucy,

621
00:31:14,205 --> 00:31:15,968
e nós dois
foram transferidos para cá.

622
00:31:16,036 --> 00:31:17,466
Lúcia?

623
00:31:17,534 --> 00:31:19,464
Ela não está mais aqui.

624
00:31:19,532 --> 00:31:21,730
Então, o que aconteceu com ela?

625
00:31:23,861 --> 00:31:26,791
Eu não deveria ter mencionado isso.

626
00:31:26,858 --> 00:31:28,755
Ela morreu.

627
00:31:28,823 --> 00:31:33,717
Oh. Desculpe.
Foi uma invasão?

628
00:31:33,785 --> 00:31:36,981
Não, não foi nada
assim mesmo.

629
00:31:37,049 --> 00:31:40,277
Foyle, você está se adaptando?

630
00:31:40,344 --> 00:31:41,709
Sim, obrigado, senhor.

631
00:31:43,341 --> 00:31:44,939
Recebeu um boleto?

632
00:31:45,006 --> 00:31:46,503
Ainda não, senhor.

633
00:31:46,571 --> 00:31:48,136
Eu estava esperando

634
00:31:48,203 --> 00:31:49,933
o bloco estável, na verdade.

635
00:31:50,001 --> 00:31:51,931
Não, isso é só para as meninas.

636
00:31:51,999 --> 00:31:53,929
Muito ruim. Eu suponho
Eu posso ficar em casa.

637
00:31:53,997 --> 00:31:56,960
Meu pai mora em Hastings.

638
00:31:57,028 --> 00:31:58,259
Oh. Guarda Doméstica?

639
00:31:58,326 --> 00:32:00,398
Não. Na verdade,
ele é policial...

640
00:32:00,464 --> 00:32:02,666
um detetive
superintendente-chefe.

641
00:32:02,733 --> 00:32:05,064
Bem, é melhor você
fique com ele então.

642
00:32:05,129 --> 00:32:06,163
Certo.

643
00:32:06,230 --> 00:32:07,229
Sargento Roberts,

644
00:32:07,297 --> 00:32:09,198
você deveria estar recebendo
de volta à sua posição.

645
00:32:22,077 --> 00:32:23,677
Parece bastante infalível.

646
00:32:23,744 --> 00:32:25,278
Sim, eu concordo.

647
00:32:27,414 --> 00:32:31,584
Então, que outra razão
poderia haver
por matar Davies?

648
00:32:31,651 --> 00:32:33,618
Sua esposa estava tendo um caso.

649
00:32:33,686 --> 00:32:36,888
Mas ela poderia ter
o deixou. Ela não
tem que matá-lo.

650
00:32:36,956 --> 00:32:38,822
Essas pinturas
valem uma fortuna.

651
00:32:38,890 --> 00:32:41,859
A dona é uma senhora idosa
quem poderia muito bem estar morto
até o final da guerra,

652
00:32:41,926 --> 00:32:43,960
e Davies era o motorista.

653
00:32:45,596 --> 00:32:46,796
Alguma sorte com as joalherias?

654
00:32:46,864 --> 00:32:50,699
Visitei 5 hoje.
Nada até agora.

655
00:32:50,766 --> 00:32:53,869
Ah, bem, continue assim.
A propósito, onde está Sam?

656
00:32:53,936 --> 00:32:55,369
Ela saiu para ver seu pai.

657
00:32:55,436 --> 00:32:57,037
Ah, claro que ela fez.

658
00:32:57,105 --> 00:33:00,406
Ela está me levando para o País de Gales
amanhã. Deseje-me sorte.

659
00:33:00,474 --> 00:33:01,440
Boa sorte.

660
00:33:01,509 --> 00:33:02,575
Obrigado.

661
00:33:22,726 --> 00:33:24,359
Samanta, minha querida.

662
00:33:24,427 --> 00:33:25,427
Olá, pai.

663
00:33:27,329 --> 00:33:29,564
É um grande choque
vendo você de uniforme.

664
00:33:29,632 --> 00:33:30,665
Você não acha que combina comigo?

665
00:33:30,733 --> 00:33:31,833
eu teria mudado,

666
00:33:31,901 --> 00:33:33,333
mas vim direto do trabalho.

667
00:33:33,401 --> 00:33:35,335
Você parece muito inteligente.
Por favor, sente-se.

668
00:33:35,403 --> 00:33:36,837
Você vai
junte-se a mim para jantar?

669
00:33:36,905 --> 00:33:38,004
Em vez de.

670
00:33:38,071 --> 00:33:40,506
Receio que não haja menu.

671
00:33:40,574 --> 00:33:42,508
Dizem que são bolinhos de peixe.

672
00:33:42,576 --> 00:33:44,075
Adoro bolinhos de peixe.

673
00:33:44,143 --> 00:33:45,644
Ainda bem.

674
00:33:45,711 --> 00:33:47,812
Como está a mãe?

675
00:33:47,880 --> 00:33:49,346
Praticamente a mesma coisa.

676
00:33:49,414 --> 00:33:51,849
Ela lhe envia seu amor.

677
00:33:51,917 --> 00:33:53,350
Ela se preocupa com você.

678
00:33:53,418 --> 00:33:55,184
Nós dois fazemos.

679
00:33:55,252 --> 00:33:57,687
Bem, estou bem.
É apenas Hastings.

680
00:33:57,755 --> 00:33:59,855
Não é como se
é o outro lado
do mundo.

681
00:33:59,923 --> 00:34:01,690
Sim, bem, mesmo assim,

682
00:34:01,758 --> 00:34:04,926
ouvimos tanto
sobre mulheres jovens
esses dias...

683
00:34:04,993 --> 00:34:07,962
De uniforme, nas forças.

684
00:34:08,030 --> 00:34:10,296
Claro, eu sei
estamos fora de contato.

685
00:34:10,364 --> 00:34:11,965
Lyminster é um lugar tão tranquilo.

686
00:34:12,033 --> 00:34:13,967
Mas mesmo que metade
do que ouvimos
é verdade, você sabe...

687
00:34:14,035 --> 00:34:15,968
mulheres jovens na WAAF,

688
00:34:16,036 --> 00:34:18,437
na ATS, a Marinha.

689
00:34:18,504 --> 00:34:21,739
"Acorde com a cotovia,
para a cama com uma carriça.
Isso é o que eles dizem.

690
00:34:24,209 --> 00:34:27,811
Sinto muito, pai.
É só uma piada.

691
00:34:27,879 --> 00:34:29,646
Bem, esse é o meu ponto,
Samanta.

692
00:34:29,714 --> 00:34:32,481
Eu não acho que seja uma piada.

693
00:34:32,549 --> 00:34:35,651
Eu conheço muitos pais

694
00:34:35,719 --> 00:34:37,986
cujas filhas têm
entrou em dificuldades.

695
00:34:38,054 --> 00:34:40,655
É meu trabalho oferecer
eles cuidado pastoral.

696
00:34:40,723 --> 00:34:44,992
E eu tenho que dizer,
é minha opinião que
qualquer tipo de moralidade

697
00:34:45,060 --> 00:34:48,360
foi baleado em pedaços
por esta terrível guerra.

698
00:34:48,428 --> 00:34:49,829
Eu li alguns dos boletins

699
00:34:49,897 --> 00:34:52,664
divulgado pelo
associação de moral
higiene, por exemplo,

700
00:34:52,732 --> 00:34:54,833
e francamente,
Estou chocado.

701
00:34:54,901 --> 00:34:56,902
Sim, mas você não precisa
se preocupe comigo.

702
00:34:56,970 --> 00:34:58,836
Não há nenhuma chance de mim
obtendo PWP.

703
00:34:58,904 --> 00:35:00,838
Desculpe?

704
00:35:00,906 --> 00:35:02,873
Grávida sem permissão.

705
00:35:05,676 --> 00:35:07,944
De qualquer forma, não estou nas forças armadas.

706
00:35:08,012 --> 00:35:10,445
Você deveria estar grato
eles me levaram para a polícia.

707
00:35:10,513 --> 00:35:13,281
Não é a mesma coisa.

708
00:35:13,349 --> 00:35:15,516
Sim, eu sei que eles mudaram você.

709
00:35:15,584 --> 00:35:17,619
Na verdade, é isso que
tornou mais fácil para
sua mãe e eu

710
00:35:17,686 --> 00:35:18,987
para chegar à nossa decisão.

711
00:35:20,855 --> 00:35:22,122
Que decisão?

712
00:35:22,189 --> 00:35:25,992
Estou aqui, Samanta,
porque eu quero você
para voltar para casa.

713
00:35:26,059 --> 00:35:27,627
O que?

714
00:35:27,694 --> 00:35:29,128
Imediatamente.

715
00:35:29,195 --> 00:35:32,130
Sua mãe
ainda não está bem.
Nós dois precisamos de você.

716
00:35:32,197 --> 00:35:34,799
E nos sentiríamos mais confortáveis

717
00:35:34,867 --> 00:35:36,433
sabendo onde você está.

718
00:35:36,501 --> 00:35:38,301
Mas não posso.

719
00:35:38,369 --> 00:35:39,803
Seria diferente
se você estivesse fazendo

720
00:35:39,871 --> 00:35:41,638
algo importante
para o esforço de guerra.

721
00:35:41,705 --> 00:35:44,140
Foi assim que você nos falou
em deixar você ir
em primeiro lugar.

722
00:35:44,207 --> 00:35:45,975
Mas qual é esse seu trabalho?

723
00:35:46,043 --> 00:35:47,976
Dirigindo um policial
por todo o país,

724
00:35:48,044 --> 00:35:49,477
se envolvendo em assassinatos

725
00:35:49,545 --> 00:35:52,146
e Deus sabe o que mais.

726
00:35:52,213 --> 00:35:54,314
O Sr. Foyle precisa de mim.

727
00:35:54,382 --> 00:35:56,250
e eu faço mais do que levá-lo.

728
00:35:58,886 --> 00:36:00,319
Você não entende.

729
00:36:00,387 --> 00:36:02,921
Sinto muito, Samanta.
Minha mente está decidida.

730
00:36:02,989 --> 00:36:05,691
Eu quero que você volte para casa.

731
00:36:10,796 --> 00:36:12,429
André Foyle...

732
00:36:12,497 --> 00:36:13,764
E ele?

733
00:36:13,831 --> 00:36:16,767
Você sabia
que seu pai é
um policial...

734
00:36:16,834 --> 00:36:18,768
detetive
superintendente-chefe
Christopher Foyle?

735
00:36:18,835 --> 00:36:20,102
Você pode saber o nome.

736
00:36:20,170 --> 00:36:21,436
Não.

737
00:36:21,504 --> 00:36:24,438
Ele está em Hastings.
Ele tem algo
de uma reputação.

738
00:36:24,506 --> 00:36:25,707
Sério, Martin, não vejo...

739
00:36:25,775 --> 00:36:28,777
Andrew Foyle almoçou
com o sargento Roberts
hoje.

740
00:36:28,844 --> 00:36:30,778
Esses pilotos,
eles não perdem tempo.

741
00:36:30,845 --> 00:36:33,147
Eu os ouvi.
Eles estavam conversando
sobre Smith.

742
00:36:35,182 --> 00:36:36,282
Tem certeza?

743
00:36:36,349 --> 00:36:38,384
Ele estava fazendo perguntas.

744
00:36:41,020 --> 00:36:42,554
Foi muito lamentável.

745
00:36:44,190 --> 00:36:45,956
Pobre senhorita Smith...

746
00:36:46,024 --> 00:36:49,794
Mas todo mundo aqui estava
ciente da tensão
ela estava sob,

747
00:36:49,861 --> 00:36:52,729
e eu pensei que iríamos
decidi traçar uma linha
sob a coisa toda.

748
00:36:52,797 --> 00:36:55,298
Bem, talvez você devesse
diga isso a Foyle.

749
00:36:55,365 --> 00:36:57,199
Tenho certeza que não preciso.

750
00:36:57,266 --> 00:37:00,268
Eu apenas pensei
você deveria saber,
Senhor, isso é tudo.

751
00:37:00,336 --> 00:37:02,837
Obrigado, Martinho.
Agora eu faço.

752
00:37:10,812 --> 00:37:12,745
Então você não pode
me diga alguma coisa?

753
00:37:12,813 --> 00:37:13,913
Não, pai, não posso.

754
00:37:13,980 --> 00:37:15,915
Tudo é classificado,
é isso?

755
00:37:15,982 --> 00:37:19,918
Bem...

756
00:37:19,985 --> 00:37:21,920
Eles me deram uma nova saliva.

757
00:37:21,987 --> 00:37:23,120
Ah, bem...

758
00:37:23,188 --> 00:37:25,255
Eu nunca voei
qualquer coisa parecida.

759
00:37:25,323 --> 00:37:28,758
Quando você entrar,
é um pouco
um aperto.

760
00:37:28,826 --> 00:37:30,860
O dossel é apenas
cerca de um centímetro de distância
da sua cabeça,

761
00:37:30,928 --> 00:37:33,428
e quando você respira...

762
00:37:33,495 --> 00:37:35,597
Eu não tinha certeza no começo.

763
00:37:35,664 --> 00:37:37,099
É uma coisa linda,

764
00:37:37,166 --> 00:37:38,600
mas não taxia bem.

765
00:37:38,666 --> 00:37:40,601
Se você me perguntar,
os freios são
muito sensível,

766
00:37:40,668 --> 00:37:42,970
e se você
empurre com muita força,
você fica de barriga para cima.

767
00:37:43,038 --> 00:37:46,206
Mas o momento
eu estava no ar...

768
00:37:49,342 --> 00:37:52,377
Bem, é...
é difícil descrever.

769
00:37:54,513 --> 00:37:56,614
Foi como se eu tivesse me tornado
parte do avião.

770
00:37:56,681 --> 00:37:58,983
Eu não tive que pensar
sobre os controles.

771
00:37:59,051 --> 00:38:01,551
Eu apenas pensei
onde eu queria ir,
e eu fui.

772
00:38:01,619 --> 00:38:03,220
Mago.

773
00:38:03,287 --> 00:38:05,888
20.000 pés em pouco tempo.

774
00:38:05,956 --> 00:38:08,057
350 milhas por hora.

775
00:38:08,125 --> 00:38:10,559
São pelo menos mais 50
do que o furacão.

776
00:38:10,627 --> 00:38:13,194
Virando, pousando...
Não há nada
gosto disso.

777
00:38:13,262 --> 00:38:16,396
Então você pode me dizer
o que você voou, mas não
onde você voou?

778
00:38:16,464 --> 00:38:18,665
Eu não saí da Inglaterra.
Foi um voo de teste.

779
00:38:18,733 --> 00:38:20,734
Na verdade eu não vou
para o combate, pai,

780
00:38:20,802 --> 00:38:22,735
então você não precisa
se preocupe comigo...

781
00:38:22,803 --> 00:38:23,770
ainda não, de qualquer maneira.

782
00:38:23,837 --> 00:38:25,738
Bom público?

783
00:38:25,806 --> 00:38:27,139
Sim, eles parecem bem.

784
00:38:27,206 --> 00:38:29,741
O comandante da ala
um pouco de peixe frio.

785
00:38:29,809 --> 00:38:32,077
Tem essa garota...

786
00:38:32,145 --> 00:38:33,410
Sempre existe.

787
00:38:33,478 --> 00:38:35,579
Ana. Muito lindo.

788
00:38:35,647 --> 00:38:38,081
Olhos azuis, sorriso lindo...

789
00:38:38,149 --> 00:38:40,750
O tipo de garota
você quer acabar
e comprar flores para,

790
00:38:40,818 --> 00:38:43,252
exceto sua tia
administra uma floricultura
aqui em Hastings,

791
00:38:43,319 --> 00:38:45,220
então ela provavelmente
não suporto
a visão deles.

792
00:38:45,288 --> 00:38:47,256
eu não acho
existe tal coisa

793
00:38:47,323 --> 00:38:50,258
como uma garota que não pode
fique de olho
de flores, não é?

794
00:38:51,994 --> 00:38:55,595
Não há momentos
quando você pensa em...

795
00:38:55,663 --> 00:38:57,597
Pense no quê?

796
00:38:57,665 --> 00:39:00,365
Bem, você sabe, casar de novo?

797
00:39:00,433 --> 00:39:01,700
Aqui vamos nós.

798
00:39:01,768 --> 00:39:03,035
Existe mais alguém?

799
00:39:03,103 --> 00:39:04,336
Você acha que eu te contaria?

800
00:39:04,403 --> 00:39:06,504
Vamos, pai.
Já se passaram 8 anos.

801
00:39:06,571 --> 00:39:09,739
André, eu realmente não acho
este é o momento certo
para isso, você sabe.

802
00:39:09,808 --> 00:39:11,975
Eu não vejo que a guerra
faz alguma diferença.

803
00:39:12,043 --> 00:39:13,743
A vida ainda continua.

804
00:39:13,812 --> 00:39:14,978
Bem, eu sinceramente espero que sim.

805
00:39:16,780 --> 00:39:18,714
Que horas você está
partir amanhã?

806
00:39:18,782 --> 00:39:21,516
Tarde e não vou
estarei para jantar.

807
00:39:21,583 --> 00:39:22,984
Hum. Ana?

808
00:39:23,052 --> 00:39:26,987
Eu deveria ter muita sorte.
Não, tenho uma operação noturna.

809
00:39:27,055 --> 00:39:28,422
Certo.

810
00:39:28,489 --> 00:39:29,656
Durma bem, pai.

811
00:39:29,724 --> 00:39:31,324
E você.

812
00:39:36,963 --> 00:39:38,330
Tomar cuidado.

813
00:39:49,306 --> 00:39:50,674
Tudo bem.

814
00:40:10,457 --> 00:40:12,091
Senhor, boas notícias...

815
00:40:12,159 --> 00:40:14,926
joalheiro faz muitos reparos.

816
00:40:14,994 --> 00:40:17,162
Lugar minúsculo em Mount Pleasant.

817
00:40:17,229 --> 00:40:18,764
Ele se lembrou imediatamente.

818
00:40:18,831 --> 00:40:21,132
Ele mantém uma nota
de todos os seus negócios.

819
00:40:21,199 --> 00:40:23,567
E você estava certo.
Remendei há 6 meses.

820
00:40:23,635 --> 00:40:24,968
Ele te deu um nome?

821
00:40:25,036 --> 00:40:26,369
Sim, ele fez.

822
00:40:28,839 --> 00:40:30,839
Eu nunca pensei
Eu veria isso de novo.

823
00:40:30,907 --> 00:40:32,775
Foi tirado de casa...

824
00:40:32,842 --> 00:40:34,777
Deve ser um casal
de semanas atrás agora,
não foi, Enid?

825
00:40:34,844 --> 00:40:36,110
Algumas semanas, sim.

826
00:40:36,178 --> 00:40:37,611
Nunca trancamos a porta.

827
00:40:37,680 --> 00:40:38,946
Alguém entrou e tirou

828
00:40:39,014 --> 00:40:40,281
o aparador
na sala da frente.

829
00:40:40,348 --> 00:40:41,281
Eles levaram outras coisas também.

830
00:40:41,348 --> 00:40:42,448
Algumas coisas da Enid.

831
00:40:42,516 --> 00:40:43,583
Você denunciou?

832
00:40:43,651 --> 00:40:44,951
Não parecia fazer sentido.

833
00:40:45,019 --> 00:40:46,786
Nada que eles levaram
valeu muito.

834
00:40:46,853 --> 00:40:48,688
Exceto valor sentimental.

835
00:40:48,755 --> 00:40:50,422
Foi seu?

836
00:40:50,490 --> 00:40:53,457
Não, era da minha filha.

837
00:40:53,525 --> 00:40:54,793
Ela morreu.

838
00:40:54,860 --> 00:40:58,395
Ah, sinto muito
ouvir isso. Como?

839
00:40:58,462 --> 00:40:59,963
Houve um acidente.

840
00:41:00,031 --> 00:41:01,965
Ela caiu debaixo de um trem.

841
00:41:02,033 --> 00:41:04,901
eu comprei ela
aquele medalhão para
o aniversário dela,

842
00:41:04,968 --> 00:41:06,402
pouco antes de ela morrer.

843
00:41:06,469 --> 00:41:08,904
Estou tão feliz
para tê-lo de volta.

844
00:41:08,971 --> 00:41:10,605
Não posso agradecer o suficiente.

845
00:41:10,673 --> 00:41:14,008
O nome
"Graham Davies"
significa alguma coisa para você?

846
00:41:14,076 --> 00:41:17,411
Graham Davies?
Quem é ele?

847
00:41:17,478 --> 00:41:20,379
Ele trabalhou como motorista
para Whittington
Galeria de Arte em Londres.

848
00:41:20,447 --> 00:41:22,415
Nunca ouvi falar dele.

849
00:41:22,482 --> 00:41:25,283
Ele tinha isso?
Ele era o único
quem roubou?

850
00:41:25,351 --> 00:41:27,853
Graham Davies foi morto em
um ataque aéreo há alguns dias.

851
00:41:27,921 --> 00:41:32,056
Quando seu corpo foi encontrado,
ele tinha o medalhão na mão.

852
00:41:32,124 --> 00:41:34,092
Talvez ele tenha comprado
de alguém.

853
00:41:34,159 --> 00:41:36,093
Não nos importamos com quem o teve.

854
00:41:36,160 --> 00:41:38,595
Como Enid disse,
estamos felizes
para tê-lo de volta.

855
00:41:38,662 --> 00:41:40,830
Para que você faz
ganhar a vida, Sr. Smith?

856
00:41:40,897 --> 00:41:42,397
Eu vendo sorvete...

857
00:41:42,465 --> 00:41:43,933
pare-me e compre um.

858
00:41:44,000 --> 00:41:46,267
Bem, pelo menos eu fiz.

859
00:41:46,335 --> 00:41:50,105
Tive que empacotá-lo
quando eles tiraram meu
máquina de refrigeração.

860
00:41:50,172 --> 00:41:52,572
Eles precisavam disso
para transportar sangue.

861
00:41:52,640 --> 00:41:54,007
Não que isso fosse
alguma utilidade para mim agora.

862
00:41:54,075 --> 00:41:56,242
Bem, há
não há mais sorvete.

863
00:41:56,309 --> 00:41:58,444
Harold se juntou à Guarda Nacional.

864
00:41:58,511 --> 00:41:59,946
O quê, aqui em Eastbourne?

865
00:42:00,013 --> 00:42:01,446
Onde mais?

866
00:42:01,513 --> 00:42:03,782
Bem, não Hastings?

867
00:42:03,850 --> 00:42:07,918
Não. Enid e eu
vivi aqui
há mais de 30 anos.

868
00:42:07,986 --> 00:42:12,122
Estamos sozinhos agora.
Não saímos muito.

869
00:42:12,189 --> 00:42:14,657
Mantenha-nos para nós mesmos.

870
00:42:18,527 --> 00:42:20,229
Então, como você está
indo bem, então?

871
00:42:20,296 --> 00:42:21,563
Muito bem.

872
00:42:21,631 --> 00:42:23,564
eu teria pensado
você teria voltado
para Londres agora.

873
00:42:23,632 --> 00:42:24,899
Mal posso esperar.

874
00:42:24,967 --> 00:42:27,235
Eu não sei como
você pode colá-lo
aqui embaixo.

875
00:42:27,302 --> 00:42:28,501
Eu nasci aqui.

876
00:42:28,569 --> 00:42:31,404
Bem, deve ser
endogâmico, então. Ha ha!

877
00:42:31,472 --> 00:42:33,906
Não, ainda estou preso aqui
por mais alguns dias.

878
00:42:33,974 --> 00:42:36,242
Você deveria vir
para jantar,
conhecer meu pai.

879
00:42:36,309 --> 00:42:38,244
Por que ele nunca
veio para Oxford?

880
00:42:38,311 --> 00:42:41,012
Não sei.
Suponha que ele fosse
muito ocupado.

881
00:42:41,080 --> 00:42:43,081
Então, você ainda está
locais de reconhecimento

882
00:42:43,149 --> 00:42:44,414
para esse seu épico, então?

883
00:42:44,482 --> 00:42:45,749
Não critique, André.

884
00:42:45,817 --> 00:42:47,918
Podemos não estar
glória garotos como você,

885
00:42:47,986 --> 00:42:51,087
mas a CFU irá
saia desta guerra
com a cabeça erguida.

886
00:42:51,155 --> 00:42:54,090
A unidade de filme da coroa?
Eu não consigo ver você
fazendo propaganda.

887
00:42:54,158 --> 00:42:56,591
Não é propaganda.
É arte.

888
00:42:56,659 --> 00:42:58,093
Na verdade, não é nenhum dos dois.

889
00:42:58,161 --> 00:43:02,196
É um dois rolos
sobre a necessidade
para economizar combustível.

890
00:43:02,264 --> 00:43:03,864
Por que Hastings?

891
00:43:03,932 --> 00:43:06,199
Bem, por que não?
É aqui que
está tudo acontecendo.

892
00:43:06,267 --> 00:43:08,201
A propósito, o que está acontecendo?

893
00:43:08,269 --> 00:43:11,036
Você disse que não tinha ideia
o que você ia ser
fazendo aqui embaixo.

894
00:43:11,104 --> 00:43:12,370
Presumo que você descobriu.

895
00:43:12,438 --> 00:43:14,406
Eu realmente não posso falar sobre isso.

896
00:43:14,473 --> 00:43:16,573
O que?
Seriamente.

897
00:43:16,641 --> 00:43:18,209
Estou no serviço ativo
agora e...

898
00:43:18,277 --> 00:43:19,977
você está fazendo
algo secreto?

899
00:43:20,045 --> 00:43:21,412
Não.

900
00:43:21,479 --> 00:43:22,412
Vamos, estou interessado.

901
00:43:22,479 --> 00:43:24,547
Olha, Bruce,
Eu deveria ir.

902
00:43:24,615 --> 00:43:26,216
Assustei você, não foi?

903
00:43:26,284 --> 00:43:28,050
Vamos pela metade no almoço.

904
00:43:28,118 --> 00:43:29,651
Ah, esqueça.
Este é por minha conta.

905
00:43:32,454 --> 00:43:34,889
Sinto muito, Bruce.
Eu não queria
soar pomposo.

906
00:43:34,957 --> 00:43:36,224
Não, eu entendo...

907
00:43:36,292 --> 00:43:38,391
conversa descuidada e tudo mais.

908
00:43:38,459 --> 00:43:40,160
Agora, vamos ver...

909
00:43:48,567 --> 00:43:51,236
Você é
perturbadoramente
quieto, Sam.

910
00:43:51,304 --> 00:43:52,737
Sim, senhor.

911
00:43:52,805 --> 00:43:55,973
Há algo
Eu estive querendo dizer
para dizer.

912
00:43:56,041 --> 00:43:59,408
Receio não poder
te levar mais.

913
00:43:59,476 --> 00:44:02,278
eu vou ter que
oferecer minha demissão.

914
00:44:04,081 --> 00:44:05,680
Isso é um pouco repentino.

915
00:44:05,748 --> 00:44:07,349
Em vigor imediatamente.

916
00:44:07,416 --> 00:44:09,351
O que, você está indo
me deixar aqui?

917
00:44:09,418 --> 00:44:14,889
Não, quero dizer...
Eficaz assim que
Eu aceitei você de volta.

918
00:44:14,957 --> 00:44:17,858
Isso tem
qualquer coisa para fazer
com seu pai?

919
00:44:17,925 --> 00:44:20,526
Tudo para fazer
com meu pai.

920
00:44:20,593 --> 00:44:23,528
Ele quer que eu volte para casa.

921
00:44:23,596 --> 00:44:27,198
Ele está me levando com ele
daqui a dois dias.

922
00:44:27,266 --> 00:44:28,900
Ah, certo.

923
00:44:28,968 --> 00:44:30,869
Eu tentei argumentar com ele,

924
00:44:30,936 --> 00:44:35,372
mas ele está decidido
que eu não estou fazendo
qualquer coisa útil de qualquer maneira

925
00:44:35,439 --> 00:44:37,539
e embalá-lo.

926
00:44:37,607 --> 00:44:40,576
Bem, sinto muito em ouvir isso.

927
00:44:40,643 --> 00:44:42,878
Há apenas uma chance, senhor.

928
00:44:42,945 --> 00:44:45,480
Eu me pergunto se você
poderia falar com ele?

929
00:44:47,615 --> 00:44:49,549
Ele iria querer falar comigo?

930
00:44:49,617 --> 00:44:54,653
Bem, eu perguntei a ele,
e ele concordou.

931
00:44:54,721 --> 00:44:58,390
Espero que você não se importe.

932
00:44:58,457 --> 00:45:02,327
É só que eu realmente
não quero me afastar
apenas neste momento.

933
00:45:02,395 --> 00:45:05,796
E eu sei que você poderia
consiga facilmente outro driver,

934
00:45:05,864 --> 00:45:08,332
mas eu realmente faria
aprecio isso.

935
00:45:08,400 --> 00:45:10,466
Bem, farei o que puder.

936
00:45:12,236 --> 00:45:14,169
Onde estão essas pinturas?

937
00:45:14,237 --> 00:45:16,272
Eles estão em algum tipo de meu.

938
00:45:18,909 --> 00:45:20,608
Parece que estamos aqui.

939
00:45:36,422 --> 00:45:40,358
Rubens, Rembrandt,
Michelangelo, Da Vinci...

940
00:45:40,426 --> 00:45:41,691
Nós temos todos eles.

941
00:45:41,759 --> 00:45:44,028
Há mais arte
no País de Gales agora

942
00:45:44,095 --> 00:45:46,362
do que houve
em mil anos,

943
00:45:46,430 --> 00:45:49,365
e ninguém pode ver isso.
É uma pena.

944
00:45:49,433 --> 00:45:52,700
François Bérault.

945
00:45:52,768 --> 00:45:55,370
Esse é um de seus trabalhos posteriores.

946
00:45:55,438 --> 00:45:57,371
Ele só começou
desenhando mulheres jovens

947
00:45:57,439 --> 00:45:59,540
pouco antes de perder a visão.

948
00:45:59,607 --> 00:46:02,943
Então você estava aqui quando
Graham Davies chegou?

949
00:46:03,010 --> 00:46:04,444
Eu era.

950
00:46:04,511 --> 00:46:05,645
E a van estava trancada
quando chegou?

951
00:46:05,712 --> 00:46:07,480
Essa fechadura não tinha
foi adulterado.

952
00:46:07,548 --> 00:46:09,481
Eu tinha a única outra chave.

953
00:46:09,549 --> 00:46:12,551
E você estava aqui
o tempo todo a van
estava sendo descarregado?

954
00:46:12,618 --> 00:46:15,320
eu supervisionei
a coisa toda,
Sr.

955
00:46:15,387 --> 00:46:19,156
342 itens foram lançados,
e 342 entraram.

956
00:46:19,223 --> 00:46:20,824
Eu verifiquei cada um deles

957
00:46:20,891 --> 00:46:22,692
contra as entradas
na casa do Sr. Carmichael
livro razão.

958
00:46:22,760 --> 00:46:24,994
O que faz você ter tanta certeza

959
00:46:25,062 --> 00:46:26,662
que algo foi levado?

960
00:46:26,729 --> 00:46:27,997
Ah, não, não estou.

961
00:46:28,065 --> 00:46:30,832
Eu só queria ter certeza
estava tudo aqui.

962
00:46:30,899 --> 00:46:33,335
É um jeito engraçado
para passar a guerra,

963
00:46:33,402 --> 00:46:36,337
amamentando um monte
dos antigos mestres.

964
00:46:36,404 --> 00:46:38,339
Não consigo nem olhar
a maioria deles,

965
00:46:38,406 --> 00:46:41,040
mas eles estão todos aqui,

966
00:46:41,108 --> 00:46:43,676
tudo contabilizado.

967
00:46:43,743 --> 00:46:45,178
Bom.

968
00:46:45,245 --> 00:46:47,846
Foi o seu Sr. Davies
um mágico?

969
00:46:47,913 --> 00:46:50,115
Eu não acho.

970
00:46:50,183 --> 00:46:53,117
Então ele não poderia ter
esvaziou qualquer coisa.

971
00:47:03,860 --> 00:47:05,794
Acho que o peguei, senhor.

972
00:47:05,862 --> 00:47:07,128
Faixa?

973
00:47:07,196 --> 00:47:09,763
30 milhas,
rolamento 2-4-0.

974
00:47:09,831 --> 00:47:11,132
Altura 600.

975
00:47:11,200 --> 00:47:12,432
Certo. Fixe-se nele.

976
00:47:12,500 --> 00:47:14,334
Lá.

977
00:47:14,402 --> 00:47:16,636
Muito bem, Roberts.

978
00:47:36,553 --> 00:47:37,820
Olá novamente.

979
00:47:37,887 --> 00:47:40,989
Ah, é você.
Você me assustou.

980
00:47:41,056 --> 00:47:44,492
É minha imaginação,
ou todo mundo é um pouco
nervoso por aqui?

981
00:47:44,559 --> 00:47:45,993
Estamos todos nervosos, é verdade,

982
00:47:46,060 --> 00:47:47,828
mas então, há
tanta coisa em jogo.

983
00:47:47,895 --> 00:47:50,497
Algumas pessoas dizem
da Luftwaffe
terminado;

984
00:47:50,564 --> 00:47:52,665
Que eles não são páreo
para nossos meninos.

985
00:47:52,733 --> 00:47:54,667
E eu quero acreditar,

986
00:47:54,735 --> 00:47:56,835
mas não acho que seja verdade.

987
00:47:56,902 --> 00:47:58,837
Eu posso senti-los lá fora

988
00:47:58,904 --> 00:48:02,607
como uma grande sombra
cada dia mais perto,

989
00:48:02,674 --> 00:48:06,443
e eu só me pergunto
como iremos
para enfrentá-los.

990
00:48:06,511 --> 00:48:08,044
Você me avistou hoje.

991
00:48:08,112 --> 00:48:09,279
Estamos chegando lá.

992
00:48:09,347 --> 00:48:11,647
Eu vou conseguir
mais difícil
para você esta noite.

993
00:48:11,714 --> 00:48:13,616
É maravilhoso,
a maneira como você está nos ajudando.

994
00:48:13,683 --> 00:48:16,451
Aposto que você mal pode esperar para
junte-se a um esquadrão, no entanto.

995
00:48:16,519 --> 00:48:18,953
Eu quero chegar lá, sim,

996
00:48:19,021 --> 00:48:20,388
mas vou ter minha chance.

997
00:48:22,857 --> 00:48:24,724
Acho que você é muito corajoso.

998
00:48:30,364 --> 00:48:32,298
É verdade o que você disse...

999
00:48:32,366 --> 00:48:34,633
seu pai sendo policial?

1000
00:48:34,700 --> 00:48:36,301
Sim. Por que você pergunta?

1001
00:48:36,369 --> 00:48:38,302
Eu só queria saber, isso é tudo.

1002
00:48:38,370 --> 00:48:39,970
Apenas queria saber?

1003
00:48:40,038 --> 00:48:41,472
Sim.

1004
00:48:41,540 --> 00:48:44,474
Não havia algo
você queria me contar,
estava lá?

1005
00:48:44,542 --> 00:48:46,142
Fomos interrompidos no almoço.

1006
00:48:46,210 --> 00:48:47,310
Não.

1007
00:48:47,378 --> 00:48:49,311
Pelo amor de Deus,
Ana, o que é isso?

1008
00:48:49,379 --> 00:48:50,979
Por que você está com tanto medo?

1009
00:48:51,047 --> 00:48:52,414
Eu não sou.

1010
00:48:55,551 --> 00:48:57,485
Eu posso sentir isso aqui.

1011
00:48:57,553 --> 00:49:00,287
Todo mundo parece estar
tão nervoso,

1012
00:49:00,354 --> 00:49:02,522
e não é apenas Jerry.

1013
00:49:04,824 --> 00:49:07,759
Você estava me dizendo
sobre seu amigo...

1014
00:49:07,827 --> 00:49:09,195
Lúcia, não foi?

1015
00:49:13,499 --> 00:49:14,865
Sim.

1016
00:49:17,001 --> 00:49:19,203
Você não me contou
como ela morreu.

1017
00:49:21,338 --> 00:49:23,272
Bem...

1018
00:49:23,340 --> 00:49:25,408
Bem, foi horrível.

1019
00:49:25,475 --> 00:49:27,141
Ela cometeu suicídio.

1020
00:49:27,210 --> 00:49:28,710
Aqui?

1021
00:49:28,777 --> 00:49:30,144
Em Brighton.

1022
00:49:32,514 --> 00:49:34,781
Ela era minha melhor amiga.

1023
00:49:34,849 --> 00:49:38,284
Eu me senti péssimo
quando isso aconteceu.

1024
00:49:38,352 --> 00:49:40,019
Estava tudo tão errado.

1025
00:49:40,087 --> 00:49:41,721
Errado?

1026
00:49:41,788 --> 00:49:45,290
A maneira como ela foi intimidada
e empurrou e...

1027
00:49:45,358 --> 00:49:46,825
Eu não deveria falar sobre isso.

1028
00:49:46,892 --> 00:49:47,958
Não importa.

1029
00:49:48,026 --> 00:49:49,460
Claro que isso importa.

1030
00:49:49,528 --> 00:49:53,463
O que você quer dizer
sobre ela ter sido empurrada?

1031
00:49:53,531 --> 00:49:55,865
Foi apenas uma maneira
de falar.

1032
00:49:55,933 --> 00:49:59,301
Você estava me perguntando
sobre meu pai.

1033
00:49:59,369 --> 00:50:01,303
Existe algo
você quer que eu diga a ele,

1034
00:50:01,371 --> 00:50:03,871
algo que ele deveria saber?

1035
00:50:03,939 --> 00:50:07,542
Não. Eu só estava
interessado,
isso é tudo.

1036
00:50:07,610 --> 00:50:10,444
Lucy odiava aquilo aqui.

1037
00:50:10,511 --> 00:50:12,979
O trabalho era demais para ela,

1038
00:50:13,047 --> 00:50:14,813
e a espera.

1039
00:50:14,881 --> 00:50:17,216
No final, ela rachou.

1040
00:50:17,284 --> 00:50:20,485
Nós não estamos destinados
para falar sobre isso.

1041
00:50:20,553 --> 00:50:23,355
eu não deveria ter
mencionou isso.

1042
00:50:25,624 --> 00:50:27,291
Desculpe.
Eu tenho que ir.

1043
00:50:33,897 --> 00:50:37,466
Você estava falando
sobre ela, não era você,
Sargento Roberts?

1044
00:50:37,533 --> 00:50:40,935
Eu vi vocês dois
juntos pela segunda vez.

1045
00:50:41,003 --> 00:50:42,670
Falarei com Foyle mais tarde,

1046
00:50:42,738 --> 00:50:44,538
então você também pode
me diga a verdade.

1047
00:50:44,606 --> 00:50:46,673
Nós a mencionamos, senhor.

1048
00:50:46,741 --> 00:50:47,840
Por que?

1049
00:50:47,908 --> 00:50:50,109
Ele me perguntou sobre ela.

1050
00:50:50,177 --> 00:50:51,344
E o que você disse?

1051
00:50:51,412 --> 00:50:52,944
Eu não disse nada.

1052
00:50:54,581 --> 00:50:56,582
Essa é a verdade, senhor.

1053
00:50:58,751 --> 00:51:00,652
À vontade, sargento.

1054
00:51:07,091 --> 00:51:12,795
Olha, todos nós nos sentimos tão mal
sobre Lucy como você fez,

1055
00:51:12,862 --> 00:51:15,863
mas você tem que
veja-o no contexto.

1056
00:51:15,931 --> 00:51:17,965
Eu te disse na época,

1057
00:51:18,033 --> 00:51:20,668
não podemos permitir
qualquer coisa para entrar
o caminho do nosso trabalho

1058
00:51:20,735 --> 00:51:23,737
ou, mais importante,
nosso trabalho em equipe.

1059
00:51:23,805 --> 00:51:26,806
Desde que Lucy fez
o que ela fez,

1060
00:51:26,873 --> 00:51:28,808
o moral foi despedaçado,

1061
00:51:28,875 --> 00:51:31,843
e para ser franco,
isso foi refletido
em nossos resultados.

1062
00:51:31,911 --> 00:51:35,313
Essa é a principal razão
por que o oficial piloto Foyle
está aqui.

1063
00:51:35,380 --> 00:51:37,315
Se continuarmos
sobre terreno antigo,

1064
00:51:37,382 --> 00:51:39,049
isso só vai piorar as coisas.

1065
00:51:39,117 --> 00:51:41,484
Eu sei disso, senhor.

1066
00:51:41,552 --> 00:51:43,653
Olha, eu sei
tem sido difícil para você.

1067
00:51:43,721 --> 00:51:45,654
Você era o mais próximo dela.

1068
00:51:45,722 --> 00:51:47,656
E é por isso
Eu tomei uma decisão

1069
00:51:47,724 --> 00:51:50,858
que espero que aconteça
ajudá-lo a superar isso.

1070
00:51:50,926 --> 00:51:52,694
Que decisão?

1071
00:51:52,761 --> 00:51:55,996
Eu tive um pedido
de Ventnor.

1072
00:51:56,064 --> 00:51:57,831
Eles têm um homem a menos,

1073
00:51:57,898 --> 00:51:59,999
e eles precisam
um plotter experiente.

1074
00:52:00,067 --> 00:52:02,201
Eu recomendei você.

1075
00:52:02,268 --> 00:52:05,438
Você será transferido
com efeito imediato
a partir de amanhã.

1076
00:52:05,505 --> 00:52:06,639
Ventnor?

1077
00:52:06,707 --> 00:52:08,640
A Ilha de Wight.
Muito a linha de frente.

1078
00:52:08,708 --> 00:52:12,043
Mas, senhor, estou feliz aqui.

1079
00:52:12,110 --> 00:52:14,110
Não, eu não acho que você esteja.

1080
00:52:14,178 --> 00:52:16,613
Eu acho que uma mudança de cenário
te fará bem.

1081
00:52:16,681 --> 00:52:19,415
Você está me movendo
porque você está com medo
Eu vou falar?

1082
00:52:19,483 --> 00:52:20,616
Isso é tudo, sargento.

1083
00:52:20,684 --> 00:52:23,785
Estou mudando você pelas razões
Acabei de te contar.

1084
00:52:23,853 --> 00:52:25,787
Dispensado.

1085
00:52:25,855 --> 00:52:27,389
Sim, senhor.

1086
00:52:31,760 --> 00:52:33,626
O que é isso, então?

1087
00:52:33,694 --> 00:52:35,962
Realizando uma venda
de bric-a-brac?

1088
00:52:36,029 --> 00:52:38,130
Não. Está fora de
A casa de Davies...
ou o que sobrou dele.

1089
00:52:38,198 --> 00:52:41,132
Você acha que está indo
para encontrar o motivo
ele foi assassinado aqui?

1090
00:52:41,200 --> 00:52:43,301
Estou começando a pensar que não.

1091
00:52:43,370 --> 00:52:46,637
Parece que a galeria
não tem absolutamente nada
a ver com isso.

1092
00:52:46,705 --> 00:52:48,806
Você parece cansado.

1093
00:52:48,874 --> 00:52:50,807
É porque eu sou.

1094
00:52:50,875 --> 00:52:53,977
Acabei de voltar do País de Gales,
e vou perder Sam.

1095
00:52:54,044 --> 00:52:55,644
O que, seu motorista?

1096
00:52:55,712 --> 00:52:57,312
Sim. O pai dela
quer que ela volte para casa.

1097
00:52:57,381 --> 00:52:59,314
Ah, tranquem suas filhas, hein?

1098
00:52:59,383 --> 00:53:00,815
Suponho que você não pode culpá-lo.

1099
00:53:00,883 --> 00:53:02,417
Eu olho para minhas próprias garotas,

1100
00:53:02,485 --> 00:53:04,419
e estou apenas feliz
eles não são velhos
o suficiente para servir.

1101
00:53:04,487 --> 00:53:05,753
Você está preocupado com isso?

1102
00:53:05,820 --> 00:53:07,921
Existem todos os tipos
de histórias de terror
fazendo as rondas.

1103
00:53:07,989 --> 00:53:09,256
Pegue o ATS

1104
00:53:09,323 --> 00:53:11,257
Você sabe o que
eles chamam as mulheres?

1105
00:53:11,324 --> 00:53:12,425
Bases do oficial.

1106
00:53:12,493 --> 00:53:14,093
Bem, ilegítimo
os nascimentos estão em alta,

1107
00:53:14,160 --> 00:53:16,928
e prisões de
meninas adolescentes
este ano dispararam.

1108
00:53:16,996 --> 00:53:20,098
Sim, bem, tenho certeza que Sam
vai ser tão seguro
como casas em Lyminster.

1109
00:53:20,165 --> 00:53:21,999
Sim. Desculpe.

1110
00:53:22,066 --> 00:53:25,102
Você sabe, eu tive
chega disso.
Estou indo para casa.

1111
00:53:25,169 --> 00:53:26,771
Eu não estou conseguindo
em qualquer lugar com ele.

1112
00:53:26,838 --> 00:53:28,772
Andrew está em casa esta noite?

1113
00:53:28,839 --> 00:53:31,775
Não. Ele está em algum tipo
de operação ou outro.

1114
00:53:31,842 --> 00:53:33,742
Então por que não sair
para uma bebida?

1115
00:53:33,810 --> 00:53:35,110
Estou comprando.

1116
00:53:35,177 --> 00:53:38,413
Oh. Faça uma boa mudança.

1117
00:53:38,480 --> 00:53:39,947
Inspiração líquida.

1118
00:53:40,015 --> 00:53:41,549
Tudo bem. Boa ideia.

1119
00:53:51,858 --> 00:53:56,561
Rumo 3-0-0,
alcance 28 milhas.

1120
00:54:01,866 --> 00:54:04,067
Senhor, não estou conseguindo
qualquer resposta IFF.

1121
00:54:04,135 --> 00:54:05,134
O que?

1122
00:54:05,201 --> 00:54:06,235
Não há vestígios, senhor.

1123
00:54:06,303 --> 00:54:07,937
Se o IFF dele não estiver ligado,

1124
00:54:08,004 --> 00:54:09,739
ele será atirado do céu.

1125
00:54:09,807 --> 00:54:12,240
Veja se você consegue pegá-lo
no rádio.

1126
00:54:12,308 --> 00:54:13,909
Base para mirar no Spitfire.

1127
00:54:13,976 --> 00:54:16,777
Base para mirar no Spitfire.
Você me lê? Sobre.

1128
00:54:16,845 --> 00:54:19,413
Este é o alvo do Spitfire
para basear...

1129
00:54:19,481 --> 00:54:21,247
Jesus!

1130
00:54:21,315 --> 00:54:24,216
Base, o que diabos está acontecendo?
Estou sob ataque.

1131
00:54:24,284 --> 00:54:27,252
Foyle, você não está
transmitindo
um sinal IFF.

1132
00:54:27,320 --> 00:54:29,254
Coloque seu sangue
papagaio. Sobre!

1133
00:54:29,322 --> 00:54:31,189
Senhor, ele está perdendo altura.

1134
00:54:31,257 --> 00:54:33,424
Spitfire para a base.
IFF está ativado.

1135
00:54:33,492 --> 00:54:35,660
Confirmar. Base?

1136
00:54:35,727 --> 00:54:36,893
Altura 600 pés.

1137
00:54:36,961 --> 00:54:39,696
Ainda não temos sinal,
Foyle. Sobre.

1138
00:54:39,764 --> 00:54:40,697
Jesus.

1139
00:54:44,668 --> 00:54:46,502
Eu o perdi, senhor.

1140
00:54:46,570 --> 00:54:47,936
Base para mirar no Spitfire.

1141
00:54:48,003 --> 00:54:49,437
Base para mirar no Spitfire.
Entre, por favor.

1142
00:54:49,505 --> 00:54:50,772
Você me lê? Sobre.

1143
00:54:52,341 --> 00:54:53,540
Base para mirar no Spitfire.

1144
00:54:53,608 --> 00:54:55,275
Base para mirar no Spitfire.
Entre, por favor.

1145
00:54:55,343 --> 00:54:56,610
Você me lê? Sobre.

1146
00:55:05,785 --> 00:55:08,052
Sinto muito, senhor.
Ele se foi.

1147
00:55:08,120 --> 00:55:10,988
Ele não está mais lá.

1148
00:55:28,804 --> 00:55:31,738
Em suma,
Eu diria que você estava
muita sorte, Foyle.

1149
00:55:31,806 --> 00:55:34,007
Pelo menos você ainda está
em uma peça.

1150
00:55:34,074 --> 00:55:36,408
Eu não vejo isso
assim, senhor.

1151
00:55:36,476 --> 00:55:38,110
O que aconteceu com meu IFF?

1152
00:55:38,177 --> 00:55:39,745
Não funcionou corretamente.

1153
00:55:39,813 --> 00:55:42,747
Essas coisas acontecem.
Sinto muito.

1154
00:55:42,815 --> 00:55:45,917
Vibração do motor
provavelmente se separou

1155
00:55:45,985 --> 00:55:47,584
parte do carbono
elementos da unidade

1156
00:55:47,652 --> 00:55:50,120
com o resultado que
não recebemos
um pulso de identificação.

1157
00:55:50,187 --> 00:55:51,921
Nem ninguém mais,

1158
00:55:51,989 --> 00:55:54,256
então naturalmente foi
presumi que você fosse
uma aeronave inimiga,

1159
00:55:54,324 --> 00:55:55,491
e você foi atacado.

1160
00:55:55,559 --> 00:55:57,392
Eles quase sangraram
me derrubou.

1161
00:55:57,459 --> 00:55:59,928
O fato de eles não terem
você dá crédito.

1162
00:55:59,996 --> 00:56:01,863
Sim, senhor.

1163
00:56:01,931 --> 00:56:04,865
Bem, assim que
o fogo de ataque
começou,

1164
00:56:04,933 --> 00:56:07,200
eu percebi
eu tive que descer
o mais rápido que pude.

1165
00:56:07,268 --> 00:56:09,769
Eu tive sorte que havia
um pouco de lua.

1166
00:56:09,837 --> 00:56:13,039
Eu coloquei em uma fazenda
cerca de 6 milhas de distância.

1167
00:56:13,106 --> 00:56:15,874
Como é que você perdeu
contato por rádio?

1168
00:56:15,942 --> 00:56:17,543
Eu me nocauteei.

1169
00:56:17,610 --> 00:56:19,510
Alguém havia colocado
um palheiro no campo.

1170
00:56:19,578 --> 00:56:21,211
Mas você está ileso?

1171
00:56:21,279 --> 00:56:23,714
Eu machuquei minha cabeça,
mas fora isso estou bem.

1172
00:56:23,782 --> 00:56:25,982
Você se saiu muito, muito bem.

1173
00:56:26,050 --> 00:56:28,217
Ninguém poderia ter feito melhor.

1174
00:56:28,285 --> 00:56:32,054
Se você me perguntar,
você merece um lugar
de licença... 48 horas.

1175
00:56:32,121 --> 00:56:34,289
Ainda estou confuso, senhor.

1176
00:56:34,357 --> 00:56:36,057
O papagaio estava trabalhando
quando eu decolei.

1177
00:56:36,124 --> 00:56:37,759
Estava tudo bem
ao longo do dia.

1178
00:56:37,826 --> 00:56:39,226
Bem, eu expliquei.

1179
00:56:39,294 --> 00:56:42,095
Você não acha
poderia ter sido
adulterado?

1180
00:56:42,163 --> 00:56:43,797
O que você está sugerindo, Foyle?

1181
00:56:43,865 --> 00:56:45,432
Quem gostaria de fazer
uma coisa assim?

1182
00:56:45,498 --> 00:56:46,666
Não sei.

1183
00:56:50,804 --> 00:56:52,236
Foi apenas um pensamento.

1184
00:56:52,304 --> 00:56:53,572
Uma loucura.

1185
00:56:53,639 --> 00:56:55,073
Talvez aquela pancada na cabeça

1186
00:56:55,140 --> 00:56:56,907
afetou você
mais do que você pensa.

1187
00:56:56,975 --> 00:56:59,109
Tudo bem, Foyle.
isso é o suficiente.
Você está demitido.

1188
00:56:59,177 --> 00:57:00,978
Senhor.

1189
00:57:01,046 --> 00:57:03,279
Você descansa um pouco.

1190
00:57:12,254 --> 00:57:14,188
Com licença.
Você é Jane,
não é você?

1191
00:57:14,255 --> 00:57:15,189
Sim.

1192
00:57:15,256 --> 00:57:16,523
Você viu Ana?

1193
00:57:16,592 --> 00:57:17,691
Ela se foi.

1194
00:57:17,758 --> 00:57:18,858
Foi para onde?

1195
00:57:18,926 --> 00:57:21,360
Não sei.
Ela foi transferida.

1196
00:57:21,428 --> 00:57:23,361
Você quer dizer que ela se foi
permanentemente?

1197
00:57:23,429 --> 00:57:24,697
Suponho que sim.

1198
00:57:24,764 --> 00:57:26,198
Quando isso aconteceu?

1199
00:57:26,265 --> 00:57:27,866
Foi tudo muito repentino.

1200
00:57:27,934 --> 00:57:31,368
Ela estava arrumando as malas
ontem à noite
pouco antes de você decolar.

1201
00:57:31,436 --> 00:57:32,637
Obrigado.

1202
00:57:38,042 --> 00:57:41,177
Você queria
para me ver sobre o seu
filha, Sr. Stewart?

1203
00:57:41,244 --> 00:57:44,713
Foi Samanta
quem queria que eu falasse
para você, Sr. Foyle.

1204
00:57:44,781 --> 00:57:46,748
Eu realmente não tenho nada a dizer.

1205
00:57:46,816 --> 00:57:48,216
Oh.

1206
00:57:48,284 --> 00:57:49,883
Bem, eu vim aqui

1207
00:57:49,951 --> 00:57:53,020
porque Samantha esperava
Eu posso ser capaz
mude de idéia.

1208
00:57:53,087 --> 00:57:54,722
Mas se estou desperdiçando seu tempo...

1209
00:57:54,790 --> 00:57:58,057
não. Desculpe.
eu falei bastante
rudemente agora mesmo.

1210
00:57:58,125 --> 00:58:00,226
Por favor, sente-se.

1211
00:58:00,294 --> 00:58:01,660
Obrigado.

1212
00:58:01,728 --> 00:58:02,828
Você vai...

1213
00:58:02,895 --> 00:58:03,929
Não.

1214
00:58:06,398 --> 00:58:09,334
Então, como Samantha
está se dando bem?

1215
00:58:09,401 --> 00:58:11,335
Ela está indo muito bem.
Ela é muito popular.

1216
00:58:11,402 --> 00:58:13,503
eu aprecio
que ela parece
ter levado

1217
00:58:13,571 --> 00:58:16,005
sim, gosto de
o trabalho dela com você,

1218
00:58:16,073 --> 00:58:18,006
embora eu tenha dito a ela

1219
00:58:18,074 --> 00:58:21,009
parece bastante
um estranho campo de atividade

1220
00:58:21,077 --> 00:58:23,345
em que se encontrar.

1221
00:58:23,412 --> 00:58:24,346
A polícia trabalha?

1222
00:58:24,413 --> 00:58:26,348
Não pretendo causar ofensa.

1223
00:58:26,415 --> 00:58:29,350
Nenhum levado.
Não, eu não poderia
concordo mais.

1224
00:58:29,417 --> 00:58:33,353
Pessoas estão sendo mortas
em bombardeios
todos os dias da semana,

1225
00:58:33,420 --> 00:58:37,189
e passamos todo o nosso tempo
tentando resolver pequenos
assassinatos domésticos.

1226
00:58:37,257 --> 00:58:39,524
Você está absolutamente certo.

1227
00:58:39,592 --> 00:58:41,860
Na verdade, é por isso que continuo
pedindo para ser transferido.

1228
00:58:41,927 --> 00:58:44,528
Mas por outro lado,
deveríamos estar ignorando
vítimas inocentes

1229
00:58:44,596 --> 00:58:46,697
simplesmente porque estamos
no meio de uma guerra?

1230
00:58:46,765 --> 00:58:48,366
Ah, não, claro que não.

1231
00:58:48,433 --> 00:58:51,568
E quanto à sua filha
estar envolvido,

1232
00:58:51,635 --> 00:58:55,036
não foi minha escolha,
nem de fato era dela.

1233
00:58:55,104 --> 00:58:57,706
Na verdade, ela era
transferido de
o CTM

1234
00:58:57,774 --> 00:58:59,607
Simplesmente porque
Eu estava com poucos funcionários.

1235
00:58:59,675 --> 00:59:02,142
Eu entendo completamente.

1236
00:59:02,210 --> 00:59:06,980
Mas, ao mesmo tempo,
Eu preciso dela comigo.

1237
00:59:07,047 --> 00:59:09,983
A mãe dela não está bem.
Estou muito sozinho.

1238
00:59:10,050 --> 00:59:12,317
sou mais requisitado
do que eu já fui.

1239
00:59:12,386 --> 00:59:15,987
As pessoas parecem virar
para a igreja mais
em tempo de guerra.

1240
00:59:16,054 --> 00:59:18,990
E para ser honesto,

1241
00:59:19,057 --> 00:59:24,294
é meu sentimento pessoal
que Samantha seria
melhor em casa.

1242
00:59:24,362 --> 00:59:29,331
Bem, eu prefiro
meu filho estava em casa
também, Sr. Stewart,

1243
00:59:29,400 --> 00:59:31,000
então eu entendo também.

1244
00:59:31,067 --> 00:59:33,167
Mas eu não vou
discutir com você

1245
00:59:33,235 --> 00:59:35,069
quando eu posso ver
muito bem que você
decidiu.

1246
00:59:35,137 --> 00:59:38,873
Sr.
onde está seu filho?

1247
00:59:38,940 --> 00:59:42,209
Meu filho está na RAF
Ele é um piloto.

1248
00:59:51,584 --> 00:59:53,918
Olá?

1249
00:59:53,985 --> 00:59:55,152
Posso ajudar?

1250
00:59:55,220 --> 00:59:56,754
Estou procurando por
DCS Foyle.

1251
00:59:56,822 --> 00:59:57,988
Você é André?

1252
00:59:58,056 --> 00:59:59,188
Sim.

1253
00:59:59,256 --> 01:00:01,024
eu pensei
você pode estar.
Meu nome é Paul Milner.

1254
01:00:01,091 --> 01:00:02,692
Eu trabalho com seu pai.

1255
01:00:02,760 --> 01:00:04,560
Você tem suas asas.
Parabéns.

1256
01:00:04,628 --> 01:00:05,661
Obrigado.

1257
01:00:05,729 --> 01:00:07,162
Eu gostaria de poder ser
em seus sapatos.

1258
01:00:07,230 --> 01:00:08,997
Não no momento.

1259
01:00:09,065 --> 01:00:10,164
Por que? Há algo errado?

1260
01:00:10,232 --> 01:00:12,634
Além de alguém
tentando me matar,

1261
01:00:12,701 --> 01:00:13,701
não, estou bem.

1262
01:00:13,769 --> 01:00:14,868
Desculpe?

1263
01:00:14,936 --> 01:00:16,369
Olha, eu não deveria
disse isso.

1264
01:00:16,438 --> 01:00:18,371
Eu só preciso conversar
para meu pai.

1265
01:00:18,440 --> 01:00:20,139
Você tem alguma ideia
quando ele estará?

1266
01:00:20,206 --> 01:00:21,874
Bem, pode ser a qualquer momento.

1267
01:00:21,942 --> 01:00:23,142
Você é bem-vindo
espere por ele aqui.

1268
01:00:23,209 --> 01:00:24,376
Não. Vou para casa.

1269
01:00:24,445 --> 01:00:25,477
Diga a ele que ele pode me encontrar
aí, você vai?

1270
01:00:25,545 --> 01:00:26,878
Tem certeza que não posso ajudar?

1271
01:00:26,946 --> 01:00:28,112
Não, obrigado.

1272
01:00:28,180 --> 01:00:29,948
Vejo você de novo.

1273
01:00:30,015 --> 01:00:32,149
Espero que sim.

1274
01:00:36,454 --> 01:00:37,720
Oficial piloto Foyle?

1275
01:00:37,788 --> 01:00:39,055
Sim.

1276
01:00:39,122 --> 01:00:41,890
Meu nome é Henderson.
Estou com filial especial.

1277
01:00:41,958 --> 01:00:43,725
Você poderia entrar
o carro, por favor?

1278
01:00:43,793 --> 01:00:44,893
Por que?

1279
01:00:44,961 --> 01:00:46,227
Eu preferiria não
fale aqui, senhor.

1280
01:00:46,295 --> 01:00:47,562
Se você pudesse entrar...

1281
01:00:47,629 --> 01:00:49,063
Não, desculpe.
Vou conhecer meu pai.

1282
01:00:49,130 --> 01:00:51,566
Bem, entraremos em contato
seu pai está atrasado
claro, Sr.

1283
01:00:51,633 --> 01:00:53,633
Você poderia, por favor, entrar no carro?

1284
01:00:53,701 --> 01:00:54,701
Não, não vou.

1285
01:00:54,769 --> 01:00:56,369
André Foyle,

1286
01:00:56,437 --> 01:00:59,572
você é suspeito de
conspirando para ajudar
o inimigo

1287
01:00:59,639 --> 01:01:01,841
em contravenção
da defesa
regulamentos,

1288
01:01:01,908 --> 01:01:04,075
e eu estou colocando você
sob prisão.

1289
01:01:04,142 --> 01:01:06,177
Agora entre.

1290
01:01:16,753 --> 01:01:20,021
Senhor, seu filho esteve aqui
apenas alguns minutos atrás.

1291
01:01:20,089 --> 01:01:21,356
Por que ele estava aqui?

1292
01:01:21,423 --> 01:01:23,358
Ele quer ver você,
e acho que é urgente.

1293
01:01:23,425 --> 01:01:24,859
Ele está esperando por você em casa.

1294
01:01:24,926 --> 01:01:26,861
Senhor, última viagem?

1295
01:01:26,928 --> 01:01:28,462
Obrigado, Sam.

1296
01:01:48,779 --> 01:01:51,046
Quem é você?
O que você está fazendo
na minha casa?

1297
01:01:51,114 --> 01:01:55,450
Eu tenho um mandado
para revistar a casa,
Sr.

1298
01:01:55,519 --> 01:01:58,252
Henderson, filial especial.

1299
01:01:58,320 --> 01:01:59,554
Onde está meu filho?

1300
01:01:59,622 --> 01:02:01,122
Seu filho está atualmente sendo
mantido sob prisão, senhor.

1301
01:02:01,189 --> 01:02:02,656
Para quê?

1302
01:02:02,724 --> 01:02:05,125
Seu filho é suspeito
de estar em posse
de certos documentos

1303
01:02:05,192 --> 01:02:06,960
de tal natureza que
sua disseminação

1304
01:02:07,027 --> 01:02:08,828
seria uma violação
os regulamentos de defesa.

1305
01:02:08,896 --> 01:02:10,596
Lixo total.
Eu quero vê-lo.

1306
01:02:10,664 --> 01:02:12,697
estou com medo
isso não será
possível, senhor,

1307
01:02:12,765 --> 01:02:14,165
até que tivemos
uma chance de
questioná-lo.

1308
01:02:14,233 --> 01:02:15,333
Onde ele está?

1309
01:02:15,401 --> 01:02:16,601
Essa informação é confidencial.

1310
01:02:16,669 --> 01:02:18,736
Eu não preciso te contar,
Senhor, que sério,

1311
01:02:18,803 --> 01:02:21,906
quão extremamente sério
essa ofensa é.

1312
01:02:21,973 --> 01:02:24,874
Vou relatar assim que possível
como há algo a dizer.

1313
01:02:31,147 --> 01:02:32,681
Richard, tudo o que ele me disse

1314
01:02:32,749 --> 01:02:35,182
foi que ele está envolvido em
algum teste no Litoral Sul.

1315
01:02:35,250 --> 01:02:36,851
Bem, claro que é segredo.

1316
01:02:36,919 --> 01:02:38,185
Se não fosse segredo,

1317
01:02:38,253 --> 01:02:40,186
eu não estaria
ligando para você, certo?

1318
01:02:40,254 --> 01:02:41,821
Você está em Whitehall.
Você deve saber.

1319
01:02:41,889 --> 01:02:44,657
Eu só quero saber
onde ele está.

1320
01:02:44,724 --> 01:02:46,692
Meu filho em posse
de documentos secretos

1321
01:02:46,760 --> 01:02:48,027
é obviamente ridículo.

1322
01:02:48,094 --> 01:02:49,695
Isto é obviamente um erro.

1323
01:02:49,763 --> 01:02:51,763
Por favor, faça. Obrigado.

1324
01:02:51,830 --> 01:02:54,365
Não consigo encontrar ninguém
quem sabe alguma coisa

1325
01:02:54,433 --> 01:02:56,132
sobre um Henderson
na filial especial,

1326
01:02:56,200 --> 01:02:58,035
embora hoje em dia
isso não é surpreendente...

1327
01:02:58,102 --> 01:02:59,703
eles têm tantos
diferentes divisões.

1328
01:02:59,771 --> 01:03:02,504
Eu tenho um amigo
na Scotland Yard,
e eu vou até ele,

1329
01:03:02,573 --> 01:03:04,239
veja se ele consegue desenterrar alguma coisa.

1330
01:03:04,307 --> 01:03:06,307
Obrigado, mas você não deveria
envolva-se em nada disso.

1331
01:03:06,375 --> 01:03:07,642
Ouça, obviamente estou
não vou estar por perto

1332
01:03:07,710 --> 01:03:08,810
por alguns dias,

1333
01:03:08,878 --> 01:03:10,311
então você deveria assumir
esse negócio de Davies.

1334
01:03:10,379 --> 01:03:12,312
Esta galeria obviamente
tem algo a ver com isso,

1335
01:03:12,380 --> 01:03:14,548
e pelo que vale a pena,
Eu não gosto do curador.

1336
01:03:14,616 --> 01:03:15,916
Um assassino?

1337
01:03:15,984 --> 01:03:17,316
Ladrão talvez.

1338
01:03:17,384 --> 01:03:19,151
Você terminou
na casa dos Davies?

1339
01:03:19,219 --> 01:03:21,320
Sim, senhor. Nós temos tudo
os pedaços aqui.

1340
01:03:21,388 --> 01:03:24,155
Se houvesse uma pintura ou
um desenho escondido em algum lugar,

1341
01:03:24,223 --> 01:03:25,691
provavelmente foi
destruído no incêndio.

1342
01:03:25,758 --> 01:03:27,992
Esse vendedor de sorvete...

1343
01:03:28,060 --> 01:03:29,026
Haroldo Smith.

1344
01:03:29,094 --> 01:03:30,360
Sim. Não
acredite nele.
Você fez?

1345
01:03:30,428 --> 01:03:34,163
Sobre o arrombamento
e o medalhão
sendo roubado? Não.

1346
01:03:34,231 --> 01:03:35,999
Não. Ele parecia estar
mais preocupado com
o fato de termos encontrado

1347
01:03:36,067 --> 01:03:37,333
em vez de ser
prazer em ver isso.

1348
01:03:37,401 --> 01:03:38,601
Talvez haja um link
entre ele e Davies

1349
01:03:38,668 --> 01:03:39,668
que não sabemos.

1350
01:03:39,736 --> 01:03:40,836
Sim, muito possivelmente.

1351
01:03:40,904 --> 01:03:42,404
E a filha...
conseguimos o nome dela?

1352
01:03:42,472 --> 01:03:44,038
Não, só que ela
caiu debaixo de um trem.

1353
01:03:44,106 --> 01:03:46,007
Bem, ela caiu,
ou ela foi empurrada?

1354
01:03:46,075 --> 01:03:47,174
Ela poderia ter sido

1355
01:03:47,242 --> 01:03:49,242
tendo um caso com
Davies, você acha?

1356
01:03:49,310 --> 01:03:51,177
Isso explicaria como ele
pegou o medalhão.

1357
01:03:51,245 --> 01:03:53,179
Mas não por que
ele tinha na mão
quando ele abriu a porta.

1358
01:03:53,247 --> 01:03:55,982
Precisamos descobrir
mais sobre ela
e como ela morreu.

1359
01:03:56,049 --> 01:03:57,216
Sim, senhor.

1360
01:03:57,283 --> 01:03:59,151
E se eu ouvir alguma coisa
sobre Henderson,

1361
01:03:59,219 --> 01:04:00,151
Eu te aviso.

1362
01:04:00,219 --> 01:04:01,686
Obrigado.

1363
01:04:01,754 --> 01:04:02,954
Cristóvão, alguma novidade?

1364
01:04:03,022 --> 01:04:03,955
Nada.

1365
01:04:04,023 --> 01:04:05,455
Mesmo aqui. eu liguei
o comissário.

1366
01:04:05,523 --> 01:04:06,790
Eu fiz algumas perguntas,

1367
01:04:06,858 --> 01:04:08,458
e o mundo
desabou na minha cabeça.

1368
01:04:08,526 --> 01:04:09,960
Ele disse que não era nenhum
do meu maldito negócio

1369
01:04:10,028 --> 01:04:11,961
e mais ou menos
leia-me o inteiro
lei de segredos oficiais.

1370
01:04:12,029 --> 01:04:13,295
Bem, obrigado por tentar.

1371
01:04:13,363 --> 01:04:15,797
André definitivamente
disse alguém
tentou matá-lo?

1372
01:04:15,865 --> 01:04:17,633
Ele é jovem.
Ele poderia ser
imaginando isso.

1373
01:04:17,700 --> 01:04:18,934
Ele não é tão imaginativo.

1374
01:04:19,002 --> 01:04:20,468
Bem, ele vai aparecer
no devido tempo.

1375
01:04:20,536 --> 01:04:21,802
Tanto faz
ele deveria
ter feito,

1376
01:04:21,870 --> 01:04:23,137
eles não podem mantê-lo
trancado para sempre.

1377
01:04:23,204 --> 01:04:24,471
eu não acho
há muito mais
podemos fazer.

1378
01:04:24,539 --> 01:04:25,973
Ele mencionou uma garota.
Uma garota?

1379
01:04:26,041 --> 01:04:28,975
O nome é Anne, tem uma tia
com uma floricultura.

1380
01:04:29,043 --> 01:04:30,644
Isso não é muito para continuar.

1381
01:04:30,711 --> 01:04:31,977
Em Hastings.

1382
01:04:32,045 --> 01:04:33,345
Há alguma coisa.
vou pegar alguém
para isso.

1383
01:04:33,412 --> 01:04:34,346
Obrigado.

1384
01:04:34,413 --> 01:04:35,347
Apenas tome cuidado.

1385
01:04:35,414 --> 01:04:36,782
Eu não quero você
preso também.

1386
01:04:36,850 --> 01:04:37,849
Sim, sim.

1387
01:04:39,918 --> 01:04:41,653
Isso é ridículo.

1388
01:04:41,720 --> 01:04:44,487
A coisa toda é
completamente louco.

1389
01:04:44,555 --> 01:04:47,823
Você tem alguma ideia
da seriedade
as acusações contra você?

1390
01:04:47,891 --> 01:04:49,992
Sim. Sr.
me contou.

1391
01:04:50,060 --> 01:04:51,326
Poderíamos estar falando de traição!

1392
01:04:51,394 --> 01:04:53,662
Estamos falando bobagem!

1393
01:04:53,729 --> 01:04:55,496
Esses documentos
foram descobertos desaparecidos

1394
01:04:55,564 --> 01:04:58,099
às 06:00 horas desta manhã.

1395
01:04:58,167 --> 01:04:59,332
Sim?

1396
01:04:59,400 --> 01:05:00,834
Eles contêm
uma análise detalhada

1397
01:05:00,902 --> 01:05:04,537
dos testes mais recentes
feito no sistema de radar
nesta estação.

1398
01:05:04,604 --> 01:05:07,140
Eles poderiam dar ao inimigo
informações vitais

1399
01:05:07,207 --> 01:05:08,607
sobre os pontos fortes
e fraquezas

1400
01:05:08,676 --> 01:05:10,608
de toda a nossa defesa costeira.

1401
01:05:10,677 --> 01:05:11,777
Eu não os peguei.

1402
01:05:11,844 --> 01:05:13,511
Eles foram encontrados no seu armário.

1403
01:05:13,579 --> 01:05:14,546
Alguém deve ter
coloque-os lá.

1404
01:05:14,612 --> 01:05:15,946
E quem faria isso?

1405
01:05:16,014 --> 01:05:17,281
Você me diz.

1406
01:05:17,348 --> 01:05:20,150
Conte-nos sobre
Bruce Leighton-Morris,
Sr.

1407
01:05:20,217 --> 01:05:21,951
O que?

1408
01:05:22,019 --> 01:05:25,420
Bruce Leighton-Morris,
seu amigo de Oxford.

1409
01:05:25,488 --> 01:05:26,855
Por que você quer saber?

1410
01:05:26,923 --> 01:05:29,324
Quando você o viu pela última vez?

1411
01:05:29,392 --> 01:05:31,125
Alguns dias atrás.

1412
01:05:31,193 --> 01:05:34,461
Ele me trouxe até aqui,
e almoçamos.

1413
01:05:34,529 --> 01:05:36,963
O que Bruce tem
a ver com isso?

1414
01:05:37,031 --> 01:05:39,632
Ele está aqui para
fazer um filme sobre
conservação de combustível.

1415
01:05:39,701 --> 01:05:40,967
Por que ele te deu dinheiro?

1416
01:05:41,035 --> 01:05:42,301
Ele não fez isso.

1417
01:05:42,368 --> 01:05:44,036
Eu estava observando, Sr. Foyle.

1418
01:05:44,104 --> 01:05:47,471
Sr.
está sob vigilância
já há algum tempo.

1419
01:05:47,539 --> 01:05:51,142
Você o conheceu;
Ele mostrou sua carteira.

1420
01:05:51,210 --> 01:05:52,776
Ele pagou o almoço.

1421
01:05:52,844 --> 01:05:54,978
Ele tirou a carteira
e paguei o almoço!

1422
01:05:55,046 --> 01:05:58,214
Não banque o inocente
conosco, Sr. Foyle.

1423
01:05:58,281 --> 01:05:59,882
Partido Comunista
da Grã-Bretanha...

1424
01:05:59,950 --> 01:06:01,751
foi aí que você o conheceu.

1425
01:06:01,819 --> 01:06:05,087
Você estava em
o partido comunista
em Oxford.

1426
01:06:05,154 --> 01:06:07,255
Você se juntou
o verão de 1938.

1427
01:06:07,323 --> 01:06:08,923
Pelo amor de Deus,
não foi nada.

1428
01:06:08,990 --> 01:06:11,258
Foi...
Era como um clube.

1429
01:06:11,326 --> 01:06:14,761
Depois da Espanha,
muitos de nós sentimos...

1430
01:06:14,829 --> 01:06:18,598
Os comunistas eram
lutando contra os nazistas
antes de nós sermos!

1431
01:06:18,665 --> 01:06:20,933
De qualquer forma, eu só fui
meia dúzia de reuniões.

1432
01:06:21,000 --> 01:06:22,367
Perdi o interesse.

1433
01:06:22,435 --> 01:06:23,802
Você manteve sua assinatura.

1434
01:06:23,870 --> 01:06:25,569
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

1435
01:06:25,637 --> 01:06:28,372
Nós não tínhamos.

1436
01:06:28,440 --> 01:06:30,941
Olha, você não pode me manter aqui.

1437
01:06:31,008 --> 01:06:32,943
Eu quero falar com meu pai

1438
01:06:33,010 --> 01:06:34,945
ou pelo menos para o meu
oficial comandante.

1439
01:06:35,011 --> 01:06:36,078
Isso é uma loucura.

1440
01:06:36,146 --> 01:06:37,613
Você não está vendo
qualquer um, Sr. Foyle,

1441
01:06:37,680 --> 01:06:39,215
até você começar a responder
algumas perguntas.

1442
01:06:39,282 --> 01:06:41,116
Isso não tem nada
a ver comigo.

1443
01:06:41,183 --> 01:06:42,650
Ele sabe!

1444
01:06:42,718 --> 01:06:44,786
Eu vou te contar
o que eu sei, Foyle.

1445
01:06:44,854 --> 01:06:47,888
Uma série de extremamente
documentos confidenciais
desapareceu

1446
01:06:47,956 --> 01:06:49,790
e foram encontrados
em sua posse.

1447
01:06:49,858 --> 01:06:52,959
Você acaba sendo
um membro confesso
do partido comunista

1448
01:06:53,026 --> 01:06:56,795
e são vistos tomando
dinheiro de um proeminente
agitador comunista

1449
01:06:56,863 --> 01:06:59,231
que desde então desapareceu.

1450
01:06:59,298 --> 01:07:04,168
Agora, vamos começar de
o começo, vamos?

1451
01:07:22,684 --> 01:07:24,617
Com licença.

1452
01:07:24,685 --> 01:07:26,119
Sim?

1453
01:07:26,187 --> 01:07:28,754
eu queria ver...

1454
01:07:28,822 --> 01:07:31,023
André está aqui?
Andrew Foyle?

1455
01:07:31,091 --> 01:07:32,758
Não, temo que ele não esteja.

1456
01:07:32,826 --> 01:07:34,759
Oh. Certo.

1457
01:07:34,827 --> 01:07:36,828
Eu realmente não deveria
vieram de qualquer maneira.

1458
01:07:36,896 --> 01:07:38,163
Desculpe.

1459
01:07:38,230 --> 01:07:39,429
Você é Anne, não é?

1460
01:07:39,497 --> 01:07:40,497
Desculpe.
eu não sei
seu sobrenome.

1461
01:07:40,564 --> 01:07:41,899
Ele trabalha com você?
Ele mencionou você.

1462
01:07:41,966 --> 01:07:43,600
Eu realmente não posso ficar.

1463
01:07:43,668 --> 01:07:44,901
Por favor, ouça.

1464
01:07:44,968 --> 01:07:45,938
Eu acho que ele está em apuros,

1465
01:07:46,006 --> 01:07:46,942
e preciso de ajuda
para encontrá-lo.

1466
01:07:47,010 --> 01:07:47,946
Você poderia entrar, por favor?

1467
01:07:48,014 --> 01:07:49,484
Por favor.

1468
01:07:56,212 --> 01:07:57,716
Eu não posso te contar nada.

1469
01:07:57,784 --> 01:07:59,489
Você deve entender.

1470
01:07:59,558 --> 01:08:01,832
eu assinei
o oficial
atos secretos.

1471
01:08:01,900 --> 01:08:04,944
Se eles descobrissem
eu até estive aqui...

1472
01:08:05,012 --> 01:08:06,483
Eu poderia ser mandado para a prisão.

1473
01:08:06,550 --> 01:08:08,457
Bem, quando você
o viu pela última vez?

1474
01:08:08,525 --> 01:08:10,030
Há dois dias.

1475
01:08:10,098 --> 01:08:11,736
Você sabia o que tinha
aconteceu com ele?

1476
01:08:11,804 --> 01:08:13,377
Eu só conheci ele
algumas vezes.

1477
01:08:13,444 --> 01:08:15,317
Eu mal o conheço.

1478
01:08:15,385 --> 01:08:16,655
Se ele foi preso,

1479
01:08:16,723 --> 01:08:18,763
deve haver uma razão.

1480
01:08:18,831 --> 01:08:20,670
Por que você veio aqui?

1481
01:08:20,739 --> 01:08:22,344
Eu queria vê-lo.

1482
01:08:22,412 --> 01:08:24,686
eu queria dizer
adeus.

1483
01:08:24,754 --> 01:08:26,660
Ah, você está indo embora?

1484
01:08:26,728 --> 01:08:27,664
Eles me obrigaram.

1485
01:08:27,731 --> 01:08:28,902
Por que é que?

1486
01:08:28,971 --> 01:08:30,876
Eu não posso te contar.

1487
01:08:30,944 --> 01:08:33,454
Eu não posso te contar nada.

1488
01:08:33,521 --> 01:08:35,527
Se eles soubessem que era eu...

1489
01:08:35,596 --> 01:08:37,668
eu não entendo
por que você está tão assustado.

1490
01:08:37,737 --> 01:08:38,739
Não é o trabalho;
É algo

1491
01:08:38,808 --> 01:08:39,911
isso aconteceu
antes de André chegar.

1492
01:08:39,979 --> 01:08:41,918
Olha, está claro
você sabe de uma coisa,

1493
01:08:41,987 --> 01:08:44,261
então eu não quero você
simplesmente sair daqui

1494
01:08:44,329 --> 01:08:46,537
sem pelo menos me ajudar
o próximo passo do caminho.

1495
01:08:49,014 --> 01:08:50,284
Comandante de Andrew

1496
01:08:50,352 --> 01:08:52,058
é um homem chamado Graeme...

1497
01:08:52,125 --> 01:08:55,303
capitão do grupo, Alastair Graeme.

1498
01:08:55,371 --> 01:08:56,976
Ele mora aqui em Hastings.

1499
01:08:57,044 --> 01:08:58,951
Ele não deveria ser difícil de encontrar.

1500
01:08:59,018 --> 01:09:01,494
Mas por favor, eu nunca
te deu o nome dele.

1501
01:09:01,562 --> 01:09:02,764
Não, claro.

1502
01:09:02,833 --> 01:09:05,943
Para onde eles estão enviando você?
Você pode me dizer isso?

1503
01:09:06,012 --> 01:09:07,149
Não.

1504
01:09:07,217 --> 01:09:11,298
Mas quando você encontrar
André, diga a ele...

1505
01:09:11,366 --> 01:09:13,774
Bem, basta dizer
boa sorte da minha parte.

1506
01:09:20,834 --> 01:09:22,507
Por que não entramos?

1507
01:09:22,575 --> 01:09:23,845
Não podemos.

1508
01:09:23,913 --> 01:09:25,519
Talvez ele não tenha feito nada.

1509
01:09:25,587 --> 01:09:27,191
E se eu perguntasse a ele
sobre André,

1510
01:09:27,260 --> 01:09:28,631
ele não me contaria de qualquer maneira.

1511
01:09:28,699 --> 01:09:29,835
Por que ele deveria?

1512
01:09:29,903 --> 01:09:31,943
Poderíamos segui-lo de volta
para onde ele está baseado.

1513
01:09:32,011 --> 01:09:34,954
Seríamos presos como espiões.

1514
01:09:35,023 --> 01:09:38,401
Vou sentir falta de tudo isso.

1515
01:09:38,469 --> 01:09:39,740
Você é?

1516
01:09:39,808 --> 01:09:42,584
eu gostei
trabalhando com você, senhor.

1517
01:09:42,652 --> 01:09:45,763
Me desculpe, eu estive...

1518
01:09:45,831 --> 01:09:47,771
Já foi o quê?

1519
01:09:47,839 --> 01:09:49,945
Você sabe.

1520
01:09:50,013 --> 01:09:52,320
Sim.

1521
01:09:52,390 --> 01:09:53,927
Não, você está bem, Sam.

1522
01:09:55,535 --> 01:09:57,675
É ele aí?

1523
01:09:57,743 --> 01:09:59,917
Poderia ser.

1524
01:10:01,558 --> 01:10:02,694
Parece que sim.

1525
01:10:02,762 --> 01:10:03,932
Vamos?

1526
01:10:20,128 --> 01:10:22,570
Não é este o pub
onde entrevistamos
Joyce Davies?

1527
01:10:22,638 --> 01:10:25,582
Sim. Henley Terraço é
ao virar da esquina.

1528
01:10:25,650 --> 01:10:26,920
Você está esperando aqui?

1529
01:10:26,989 --> 01:10:30,098
Senhor, por que você não
deixe-me fazer isso?

1530
01:10:30,166 --> 01:10:32,943
Não há mais chance
ele conversaria com uma garota?

1531
01:10:33,012 --> 01:10:34,616
Acha que sim?

1532
01:10:34,684 --> 01:10:38,966
Bem, se pudermos pegá-lo
sozinho tomando uma bebida,

1533
01:10:39,035 --> 01:10:41,408
ele pode me dar uma pista.

1534
01:10:43,384 --> 01:10:44,922
Tudo bem. Tome cuidado.

1535
01:10:56,769 --> 01:10:58,206
Aí estamos, senhor.

1536
01:10:58,274 --> 01:10:59,210
Obrigado.

1537
01:11:01,285 --> 01:11:02,824
O que será, senhorita?

1538
01:11:02,892 --> 01:11:06,170
vou tomar um copo
de Sherry, por favor.

1539
01:11:06,237 --> 01:11:08,344
Deixe-me pegar isso para você.

1540
01:11:08,413 --> 01:11:10,186
Desculpe?

1541
01:11:10,253 --> 01:11:12,179
Você está sozinho?

1542
01:11:12,261 --> 01:11:12,975
Sim.

1543
01:11:13,006 --> 01:11:18,069
Eu odeio ver
uma senhora comprando
ela mesma uma bebida.

1544
01:11:18,151 --> 01:11:20,322
Oh.

1545
01:11:20,387 --> 01:11:23,317
Muito obrigado, senhor.
Isso é muito gentil.

1546
01:11:23,385 --> 01:11:24,983
Cigarro?

1547
01:11:25,050 --> 01:11:26,581
Hum.

1548
01:11:33,044 --> 01:11:34,476
Você é ATS?

1549
01:11:34,542 --> 01:11:37,639
Não, MTC

1550
01:11:37,707 --> 01:11:39,305
Seu Sherry, senhorita.

1551
01:11:39,373 --> 01:11:40,804
E você?

1552
01:11:40,872 --> 01:11:44,634
RAF obviamente, mas qual parte?

1553
01:11:44,702 --> 01:11:46,899
Meu nome é Alastair.

1554
01:11:48,699 --> 01:11:52,628
Eu sou Samanta,
mas todo mundo
me chama de Sam.

1555
01:11:52,696 --> 01:11:54,062
Saúde.

1556
01:12:00,524 --> 01:12:03,388
eu não sabia lá
havia algum MTC
Seções por aqui.

1557
01:12:03,456 --> 01:12:05,386
Bem, na verdade, estou de licença.

1558
01:12:05,454 --> 01:12:07,552
Só cheguei em casa hoje.

1559
01:12:07,619 --> 01:12:09,051
Conhecer alguém?

1560
01:12:09,118 --> 01:12:12,881
Não, há
ninguém... só eu.

1561
01:12:12,949 --> 01:12:15,813
Acho isso muito surpreendente.

1562
01:12:17,611 --> 01:12:19,643
Você voa?

1563
01:12:21,443 --> 01:12:23,041
Eu costumava.

1564
01:12:23,108 --> 01:12:25,871
Bem, você não
parecer um piloto.

1565
01:12:25,940 --> 01:12:28,370
Você parece muito importante.

1566
01:12:28,438 --> 01:12:30,802
Vou considerar isso um elogio.

1567
01:12:38,931 --> 01:12:41,693
Você é um capitão de grupo?

1568
01:12:41,761 --> 01:12:43,692
Por que você quer saber?

1569
01:12:43,760 --> 01:12:46,524
Bem, é só
Eu adoraria conseguir
na WAAF

1570
01:12:46,591 --> 01:12:49,854
Quero dizer, o CTM
Está bem, mas o trabalho
é um pouco sujo...

1571
01:12:49,923 --> 01:12:51,686
principalmente é apenas
preenchimento de formulário.

1572
01:12:51,754 --> 01:12:54,019
Bem, estamos todos
fazendo o nosso
contribuições.

1573
01:12:54,086 --> 01:12:57,183
tenho certeza que o seu
é tão valioso
como o de qualquer outra pessoa.

1574
01:12:57,250 --> 01:12:58,848
Hum.

1575
01:12:58,917 --> 01:13:02,280
Sim, mas eu adoraria
estar perto de aviões
e tudo isso.

1576
01:13:02,347 --> 01:13:04,178
Onde você está?

1577
01:13:05,844 --> 01:13:07,775
Qual era o seu nome mesmo?

1578
01:13:07,842 --> 01:13:09,375
Samanta Stewart.

1579
01:13:14,837 --> 01:13:16,769
Você sabe, minha querida,

1580
01:13:16,836 --> 01:13:20,766
quando uma pessoa bonita,
bem desenvolvido
jovem como você

1581
01:13:20,833 --> 01:13:24,430
entra em um bar
por conta própria,
isso é uma coisa.

1582
01:13:24,498 --> 01:13:27,428
Mas quando ela começa
fazendo perguntas...

1583
01:13:27,496 --> 01:13:30,260
nome, posição, número de série...

1584
01:13:30,327 --> 01:13:32,591
é quando um cara
tem que começar
perguntando a si mesmo,

1585
01:13:32,658 --> 01:13:35,256
"Qual é o jogo dela?"
Especialmente quando
aquela garota

1586
01:13:35,323 --> 01:13:37,754
parece ter
deliberadamente
o seguiu para dentro.

1587
01:13:37,821 --> 01:13:39,419
Eu não fiz tal coisa.

1588
01:13:39,487 --> 01:13:41,085
Tenho certeza que você não fez isso,

1589
01:13:41,152 --> 01:13:44,083
mas isso é solto
língua você tem...

1590
01:13:44,150 --> 01:13:46,581
uma língua muito solta,

1591
01:13:46,648 --> 01:13:50,245
e eu acho que você
deve ter cuidado
o que você faz com isso.

1592
01:13:50,312 --> 01:13:53,077
Então foi muito legal
para conhecer você,

1593
01:13:53,144 --> 01:13:55,308
e eu espero que você
gostei da bebida,

1594
01:13:55,376 --> 01:13:58,273
mas eu acho
é hora de você estar
no seu caminho.

1595
01:13:58,341 --> 01:13:59,505
Ah!

1596
01:14:13,729 --> 01:14:14,994
O que aconteceu?

1597
01:14:15,062 --> 01:14:17,159
Eu não consegui nada
fora dele, senhor.

1598
01:14:17,227 --> 01:14:19,490
Ele me retumbou imediatamente.

1599
01:14:19,558 --> 01:14:22,156
O que é?
Você está bem?

1600
01:14:22,224 --> 01:14:26,153
Na verdade, ele me beliscou.

1601
01:14:26,221 --> 01:14:27,985
Ele fez o que?

1602
01:14:28,053 --> 01:14:29,317
Você sabe.

1603
01:14:29,384 --> 01:14:32,149
Muito difícil.
Doeu muito.

1604
01:14:32,216 --> 01:14:34,813
Vou conversar com ele.

1605
01:14:34,881 --> 01:14:38,410
Não, não, não. Seria apenas
confirmar suas suspeitas.

1606
01:14:40,877 --> 01:14:42,641
Talvez papai estivesse certo.

1607
01:14:42,708 --> 01:14:47,171
Talvez eu devesse escrever
para a associação
para a higiene moral.

1608
01:15:30,941 --> 01:15:33,172
Você demorou muito.

1609
01:15:33,239 --> 01:15:35,203
Na verdade.

1610
01:15:35,271 --> 01:15:37,802
É uma pena
você tem que ir
fora tanto.

1611
01:15:37,869 --> 01:15:40,033
Eu vejo pouco o suficiente
de você como é.

1612
01:15:40,101 --> 01:15:42,131
Realmente, Elizabete,
Fiquei apenas uma hora.

1613
01:15:42,199 --> 01:15:44,297
Dois.

1614
01:15:44,364 --> 01:15:46,228
O que você acha?

1615
01:15:46,296 --> 01:15:48,526
Muito legal.

1616
01:15:48,594 --> 01:15:50,692
Vai ser
um prêmio de sorteio.

1617
01:15:50,760 --> 01:15:53,523
Você sabe, com
todos os outros
atividades,

1618
01:15:53,591 --> 01:15:56,421
em breve teremos
fez o suficiente para comprar
nosso próprio Spitfire.

1619
01:15:56,489 --> 01:15:57,654
Hum.

1620
01:15:59,587 --> 01:16:00,851
Ah, e eu te contei

1621
01:16:00,919 --> 01:16:02,784
Kate me perguntou
para ajudá-la a configurar

1622
01:16:02,851 --> 01:16:04,183
um grupo local de donas de casa?

1623
01:16:04,250 --> 01:16:06,381
Não, você não disse.

1624
01:16:06,448 --> 01:16:09,379
Kate é maravilhosa.
Ela é infatigável.

1625
01:16:11,344 --> 01:16:12,743
Quem é esse a esta hora?

1626
01:16:12,811 --> 01:16:13,809
Eu irei, se você quiser.

1627
01:16:13,877 --> 01:16:16,074
Não, você fica aqui.

1628
01:16:20,671 --> 01:16:22,270
Ah, eu sei disso.

1629
01:16:29,998 --> 01:16:31,763
Alastair, quem é?

1630
01:16:38,026 --> 01:16:39,523
Alastair?

1631
01:16:59,477 --> 01:17:03,007
Com licença. eu vim para
pegue minha filha...

1632
01:17:03,075 --> 01:17:04,840
Samanta Stewart.

1633
01:17:04,906 --> 01:17:08,837
Olá, senhor. Sou o Sargento Milner.
Eu trabalho com Sam.

1634
01:17:08,904 --> 01:17:10,168
Como vai?

1635
01:17:10,236 --> 01:17:11,735
Ela ainda não chegou, receio.

1636
01:17:11,802 --> 01:17:14,265
Você gostaria de passar?

1637
01:17:14,333 --> 01:17:16,331
Você é bem-vindo
espere no meu escritório.

1638
01:17:16,398 --> 01:17:18,329
Ela deveria chegar logo.

1639
01:17:18,396 --> 01:17:20,328
Sentiremos falta dela.

1640
01:17:20,395 --> 01:17:21,993
Tenho certeza.

1641
01:17:22,061 --> 01:17:24,158
O que é tudo isso?

1642
01:17:24,226 --> 01:17:26,556
Ah, é de uma casa
isso foi simplesmente bombardeado.

1643
01:17:26,624 --> 01:17:28,222
É tudo lixo.

1644
01:17:28,289 --> 01:17:30,754
O que?

1645
01:17:30,822 --> 01:17:33,984
Com licença, Sargento Milner.

1646
01:17:34,052 --> 01:17:37,316
Esta estatueta...

1647
01:17:37,383 --> 01:17:39,681
É de François Bérault.

1648
01:17:39,749 --> 01:17:40,680
Sinto muito, senhor?

1649
01:17:40,748 --> 01:17:41,813
É uma tragédia.

1650
01:17:41,880 --> 01:17:43,911
Está quebrado,
eu presumo
no bombardeio,

1651
01:17:43,978 --> 01:17:46,975
mas isso é maravilhoso.

1652
01:17:47,043 --> 01:17:48,574
É um Bérault.

1653
01:17:50,340 --> 01:17:51,772
Impressionista francês.

1654
01:17:51,840 --> 01:17:53,637
Ele fez esboços e desenhos.

1655
01:17:53,706 --> 01:17:55,635
Isso mesmo,
mas ele também estava
um escultor...

1656
01:17:55,704 --> 01:17:57,169
figuras, cavalos.

1657
01:17:57,236 --> 01:18:00,632
Esta é uma <i>petite dançarina,</i>

1658
01:18:00,701 --> 01:18:01,964
por volta de 1880.

1659
01:18:02,032 --> 01:18:03,230
Como você sabe, senhor?

1660
01:18:03,298 --> 01:18:05,229
Eu estudei arte na universidade

1661
01:18:05,297 --> 01:18:07,561
antes de encontrar minha vocação.

1662
01:18:07,628 --> 01:18:10,060
Eu sempre
mantido
um interesse.

1663
01:18:10,126 --> 01:18:12,058
E você tem certeza disso
isso é de Berault?

1664
01:18:12,125 --> 01:18:14,057
Sim. na verdade eu
vi uma vez...

1665
01:18:14,124 --> 01:18:17,287
ou algo assim
muito parecido...
em Londres,

1666
01:18:17,354 --> 01:18:19,186
na coleção Whittington.

1667
01:18:19,253 --> 01:18:21,217
Sr.
quanto você acha

1668
01:18:21,285 --> 01:18:23,050
uma figura como esta
valeria a pena?

1669
01:18:23,117 --> 01:18:24,882
Bem, está quebrado,

1670
01:18:24,949 --> 01:18:29,079
mas muitos milhares de libras,

1671
01:18:29,147 --> 01:18:30,344
Eu deveria imaginar.

1672
01:18:30,412 --> 01:18:34,042
Pai, o que você está fazendo?

1673
01:18:34,109 --> 01:18:35,541
Ora, vim buscar você.

1674
01:18:35,608 --> 01:18:38,040
Receio que você não possa
ainda a tenho, senhor.
Ela é necessária.

1675
01:18:38,106 --> 01:18:39,638
Sam, siga-me.

1676
01:18:46,768 --> 01:18:49,397
Eles estavam brincando
Schubert no rádio.

1677
01:18:49,465 --> 01:18:54,894
Fomos a um concerto em
Veneza em nossa lua de mel.

1678
01:18:54,962 --> 01:18:58,158
Era a mesma peça.

1679
01:18:58,225 --> 01:19:01,455
Você foi casado há muito tempo?

1680
01:19:01,523 --> 01:19:04,620
Ah, 21 anos.

1681
01:19:04,688 --> 01:19:06,252
Crianças?

1682
01:19:06,319 --> 01:19:09,683
Dois filhos, ambos na RAF

1683
01:19:09,751 --> 01:19:12,781
eu entendo
seu marido era
um oficial em serviço.

1684
01:19:12,849 --> 01:19:14,579
Muita responsabilidade?

1685
01:19:14,648 --> 01:19:16,711
Eu não posso falar sobre isso.

1686
01:19:16,779 --> 01:19:19,209
Mas, hum, foi esse o caso?

1687
01:19:19,277 --> 01:19:21,774
Não posso discutir o trabalho dele.

1688
01:19:21,842 --> 01:19:23,773
Sra.
tenho certeza
você gostaria de

1689
01:19:23,841 --> 01:19:25,772
ajude-nos a encontrar
do seu marido
assassino.

1690
01:19:25,840 --> 01:19:29,269
Bem, é claro
Eu quero ajudar.
Claro que sim, mas...

1691
01:19:29,337 --> 01:19:33,066
Você deve entender isso
Eu não posso te contar nada
sobre o que ele estava fazendo.

1692
01:19:33,134 --> 01:19:35,464
Eu não tenho permissão para isso.

1693
01:19:35,532 --> 01:19:39,261
Não. Seu... seu povo
virá aqui.

1694
01:19:39,329 --> 01:19:41,027
Eu falarei com eles.

1695
01:19:47,490 --> 01:19:48,588
Nada.

1696
01:19:48,656 --> 01:19:52,086
Senhor, não poderia ter sido
uma mulher que fez isso?

1697
01:19:52,153 --> 01:19:54,751
Quero dizer, depois do que aconteceu
ontem à noite no pub,

1698
01:19:54,819 --> 01:19:56,749
eu não ficaria surpreso
se houvesse um ou dois

1699
01:19:56,817 --> 01:19:58,748
quem ficaria feliz
enfie uma faca nele.

1700
01:19:58,816 --> 01:20:00,747
Você é detetive-chefe
Superintendente Foyle?

1701
01:20:00,814 --> 01:20:02,079
Sim.

1702
01:20:02,146 --> 01:20:04,078
Meu nome é Keller...
comandante de ala
Martin Keller.

1703
01:20:04,145 --> 01:20:06,076
eu estava trabalhando com
capitão do grupo Graeme,

1704
01:20:06,143 --> 01:20:08,341
e seu assassinato cai
sob a jurisdição
da Polícia da RAF.

1705
01:20:09,975 --> 01:20:11,139
Você tem meu filho.

1706
01:20:11,207 --> 01:20:13,170
Quem te contou isso?

1707
01:20:13,238 --> 01:20:14,303
Eu quero vê-lo.

1708
01:20:14,370 --> 01:20:16,069
Bem, isso não é possível.

1709
01:20:16,136 --> 01:20:17,668
De qualquer forma, estou com medo
isso tem prioridade.

1710
01:20:17,735 --> 01:20:19,532
Você não sente
eles estão conectados?

1711
01:20:19,601 --> 01:20:21,565
Eu estarei assumindo
esta investigação,

1712
01:20:21,633 --> 01:20:22,898
então é meu trabalho descobrir.

1713
01:20:22,965 --> 01:20:24,097
Bem, você está um pouco atrasado.

1714
01:20:24,163 --> 01:20:27,694
Eu já sei quem o matou
e por que ele foi morto.

1715
01:20:27,761 --> 01:20:29,726
Diga-me.

1716
01:20:29,794 --> 01:20:31,491
Não até eu ver meu filho.

1717
01:20:43,949 --> 01:20:45,381
André?

1718
01:20:45,448 --> 01:20:46,546
Pai?

1719
01:20:46,614 --> 01:20:47,880
Como vai você?

1720
01:20:47,947 --> 01:20:50,145
Estou bem.
Estou feliz que você esteja aqui.

1721
01:20:57,606 --> 01:20:59,537
Bem, este é um completo
bagunça sangrenta, não é?

1722
01:20:59,605 --> 01:21:01,045
Você está me dizendo.

1723
01:21:01,114 --> 01:21:03,996
Você nunca mencionou
seu partido comunista
adesão comigo.

1724
01:21:04,064 --> 01:21:05,136
Eu não sou.

1725
01:21:05,204 --> 01:21:06,510
Quer dizer, eu estava,

1726
01:21:06,578 --> 01:21:08,756
mas não tenho vergonha disso.

1727
01:21:08,825 --> 01:21:11,205
Quando você foi
interessado em política?

1728
01:21:11,272 --> 01:21:12,645
Depois de Franco.

1729
01:21:12,714 --> 01:21:13,718
Oh sim?

1730
01:21:13,786 --> 01:21:14,892
Bem, tudo bem,

1731
01:21:14,960 --> 01:21:16,903
não foi bem
tão simples quanto isso.

1732
01:21:16,972 --> 01:21:18,915
Você vê...

1733
01:21:18,983 --> 01:21:20,256
Havia uma garota...

1734
01:21:20,324 --> 01:21:22,435
Eu vejo.

1735
01:21:22,503 --> 01:21:23,944
Outro.

1736
01:21:24,012 --> 01:21:26,759
Eu não peguei isso
documentos, pai.

1737
01:21:26,827 --> 01:21:28,135
Eu sei que você não fez
pegue os documentos,

1738
01:21:28,202 --> 01:21:29,475
mas alguém foi levado
os documentos,

1739
01:21:29,543 --> 01:21:31,888
e eles os colocaram
no seu armário,
não é?

1740
01:21:31,958 --> 01:21:34,001
Sim, mas muito
de coisas estranhas

1741
01:21:34,070 --> 01:21:37,152
tem acontecido
por aqui mesmo
antes de eu ser postado.

1742
01:21:37,221 --> 01:21:41,276
Uma garota morta
ela mesma... Lucy.

1743
01:21:49,825 --> 01:21:51,099
Você tem um caminhão.

1744
01:21:51,168 --> 01:21:53,747
Foi dirigido por um homem
chamado Graham Davies,

1745
01:21:53,815 --> 01:21:55,625
e acredito que ainda esteja aqui.

1746
01:21:55,693 --> 01:21:57,402
Eu gostaria de ver, por favor.

1747
01:22:22,279 --> 01:22:24,188
Não nos conhecemos antes, senhor.

1748
01:22:24,257 --> 01:22:25,898
Meu nome é Milner...
Sargento Milner.

1749
01:22:25,967 --> 01:22:29,854
Você falou com meu oficial sênior,
DCS Foyle.

1750
01:22:29,922 --> 01:22:32,939
Eu gostaria que você viesse comigo
para a delegacia de polícia de Westminster.

1751
01:22:33,007 --> 01:22:34,615
Para quê?

1752
01:22:34,684 --> 01:22:37,398
Porque eu estou
prendendo você
por roubo.

1753
01:22:39,377 --> 01:22:40,449
Roubo?

1754
01:22:42,227 --> 01:22:44,940
Uma obra de arte de valor inestimável
desta coleção.

1755
01:22:46,753 --> 01:22:48,025
Sinto muito, Sr. Milner.

1756
01:22:48,093 --> 01:22:49,366
Acho que você deve estar enganado.

1757
01:22:49,435 --> 01:22:50,540
Não há nada faltando.

1758
01:22:50,608 --> 01:22:51,981
Sim, é isso que parece,

1759
01:22:52,049 --> 01:22:54,899
mas nos recuperamos
uma estatueta pertencente
para esta galeria

1760
01:22:54,966 --> 01:22:57,177
dos destroços de
Casa de Graham Davies.

1761
01:23:01,336 --> 01:23:02,542
Ah.

1762
01:23:02,610 --> 01:23:04,372
Foi Davies quem roubou,

1763
01:23:04,440 --> 01:23:07,034
mas ele não conseguiu
fiz isso
sem a sua ajuda.

1764
01:23:07,102 --> 01:23:08,532
Presumo que você estava pagando a ele

1765
01:23:08,600 --> 01:23:11,294
e que ele teria
devolvi para você
se ele não tivesse sido morto.

1766
01:23:11,362 --> 01:23:15,588
Tudo que você contou
DCS Foyle era verdade,

1767
01:23:15,655 --> 01:23:17,517
exceto que seu
disposições de segurança

1768
01:23:17,585 --> 01:23:19,947
não eram exatamente
tão infalível
como você percebeu.

1769
01:23:22,710 --> 01:23:25,837
A abreviatura, "S" para esboço.

1770
01:23:25,905 --> 01:23:29,331
Também poderia significar
"S" para estatueta,
não poderia?

1771
01:23:29,399 --> 01:23:31,760
Você me diz.

1772
01:23:34,057 --> 01:23:35,986
Havia um esboço

1773
01:23:36,054 --> 01:23:39,314
que mostrou 3 dançarinos
uma única folha de papel.

1774
01:23:39,382 --> 01:23:42,742
Houve também
uma estatueta de uma dançarina

1775
01:23:42,810 --> 01:23:44,839
feito por Berault em sua velhice.

1776
01:23:46,704 --> 01:23:49,098
Graham Davies foi o único

1777
01:23:49,165 --> 01:23:51,561
quem realmente escalou
na van.

1778
01:23:51,629 --> 01:23:53,125
O primeiro Bérault,
a estatueta,

1779
01:23:53,192 --> 01:23:55,389
entrou em um compartimento
embaixo do assento.

1780
01:23:57,619 --> 01:24:00,080
O próximo Bérault
foi o esboço.

1781
01:24:00,147 --> 01:24:02,876
Ao contrário das pinturas,

1782
01:24:02,942 --> 01:24:05,538
os desenhos
e os esboços
não estavam encaixotados...

1783
01:24:05,605 --> 01:24:06,670
talvez deliberadamente.

1784
01:24:06,737 --> 01:24:09,964
Mais uma vez, Davies escolheu
bem o seu momento.

1785
01:24:20,913 --> 01:24:24,473
O único esboço
tornaram-se dois esboços.

1786
01:24:27,536 --> 01:24:30,862
Eu diria que foi uma atuação
de vandalismo desenfreado.

1787
01:24:30,930 --> 01:24:36,486
Então... Duas dançarinas de Berault
entrou no caminhão,

1788
01:24:36,554 --> 01:24:39,481
e dois dançarinos
de Berault saiu
disso na outra extremidade.

1789
01:24:39,549 --> 01:24:42,344
Era como se a estatueta
nunca existiu.

1790
01:24:42,411 --> 01:24:44,040
E então o que?

1791
01:24:44,108 --> 01:24:46,968
Você esperaria até
a guerra acabou.

1792
01:24:47,036 --> 01:24:50,130
Dorothy Whittington
provavelmente estaria morto.

1793
01:24:50,198 --> 01:24:53,458
Quem notaria isso
uma de suas obras-primas
estava faltando?

1794
01:24:53,526 --> 01:24:57,019
De acordo com os registros,
não faltaria nada.

1795
01:24:57,086 --> 01:24:59,348
E então você venderia.

1796
01:24:59,416 --> 01:25:03,504
Ah, não, sargento,
Eu não venderia.

1797
01:25:05,146 --> 01:25:08,262
Você não pode vender
uma obra-prima de
François Bérault

1798
01:25:08,331 --> 01:25:09,871
sem que as pessoas percebam.

1799
01:25:09,939 --> 01:25:12,115
O que então?

1800
01:25:12,184 --> 01:25:13,892
Você não entenderia.

1801
01:25:17,379 --> 01:25:20,829
Só para ter...

1802
01:25:20,898 --> 01:25:22,438
Isso seria suficiente.

1803
01:25:25,253 --> 01:25:27,196
Você não pode imaginar
como seria

1804
01:25:27,264 --> 01:25:31,319
possuir algo tão lindo.

1805
01:25:31,386 --> 01:25:34,838
Bem, não é bonito
mais, senhor.

1806
01:25:34,905 --> 01:25:37,351
Graças a você,
foi destruído.

1807
01:25:41,675 --> 01:25:42,947
Vamos?

1808
01:25:56,755 --> 01:25:58,699
Você tem certeza
sobre isso, pai?

1809
01:25:58,766 --> 01:26:00,709
Ah, sim, acho que sim.

1810
01:26:00,777 --> 01:26:02,418
A estação, por favor.

1811
01:26:07,579 --> 01:26:10,026
Foi bom ver você.

1812
01:26:10,093 --> 01:26:12,371
Você cuida
você mesmo, minha querida.

1813
01:26:12,438 --> 01:26:15,723
eu não duvido
você está em boas mãos
com o Sr. Foyle,

1814
01:26:15,791 --> 01:26:18,973
mas mesmo assim, estes são
tempos pouco saudáveis.

1815
01:26:19,041 --> 01:26:20,414
Absolutamente.

1816
01:26:20,481 --> 01:26:22,290
Mas não se preocupe.
Eu vou cuidar.

1817
01:26:22,359 --> 01:26:25,609
Tudo bem.
Adeus.

1818
01:26:28,726 --> 01:26:30,669
Envie meu amor para a mãe.

1819
01:26:44,510 --> 01:26:46,320
Excelente, Milner.
Obrigado, senhor.

1820
01:26:46,387 --> 01:26:47,659
Confissão?

1821
01:26:47,728 --> 01:26:49,402
Carmichael
em Westminster
delegacia de polícia

1822
01:26:49,470 --> 01:26:50,676
fazendo exatamente isso.

1823
01:26:50,744 --> 01:26:52,820
Alguém terá que
diga à Sra.

1824
01:26:52,889 --> 01:26:54,161
sobre sua estatueta.

1825
01:26:54,229 --> 01:26:55,937
Outra vítima da guerra.

1826
01:26:56,006 --> 01:26:57,043
Hum.

1827
01:26:57,111 --> 01:26:58,116
Harold Smith?

1828
01:26:58,183 --> 01:26:59,523
Eles estavam mentindo sobre
sua filha Lúcia.

1829
01:26:59,590 --> 01:27:00,931
Ela não caiu debaixo de um trem.

1830
01:27:00,998 --> 01:27:03,075
Ela pulou.
Exatamente.

1831
01:27:04,517 --> 01:27:05,789
Sim?

1832
01:27:05,857 --> 01:27:07,265
Olá.

1833
01:27:07,333 --> 01:27:08,772
Você ainda está aqui?

1834
01:27:08,840 --> 01:27:12,291
Receio que não seja
tão fácil assim
para se livrar de mim.

1835
01:27:12,360 --> 01:27:14,335
Meu pai mudou de ideia.

1836
01:27:14,404 --> 01:27:15,642
Então você o convenceu?

1837
01:27:15,710 --> 01:27:18,256
Não, senhor. Na verdade,
foi você e
Sargento Milner.

1838
01:27:18,325 --> 01:27:20,502
Ele estava tão animado
ter ajudado
resolver um crime,

1839
01:27:20,569 --> 01:27:22,311
foi revisado
a opinião dele sobre
a coisa toda,

1840
01:27:22,379 --> 01:27:24,657
e ele decidiu que
talvez afinal

1841
01:27:24,724 --> 01:27:26,367
Eu estava fazendo um trabalho importante

1842
01:27:26,435 --> 01:27:28,478
e que eu...
Eu deveria ficar.

1843
01:27:28,546 --> 01:27:31,058
Bem, isso é maravilhoso.
Não precisamos caminhar.

1844
01:27:38,499 --> 01:27:42,418
eu pensei
eu estaria vendo você
novamente, Sr. Foyle.

1845
01:27:42,487 --> 01:27:44,965
Você sabe por que estou aqui?

1846
01:27:45,034 --> 01:27:47,345
Para me prender.

1847
01:27:47,413 --> 01:27:49,677
E você provavelmente sabe por quê.

1848
01:27:49,744 --> 01:27:51,477
Eu não vou negar.

1849
01:27:51,544 --> 01:27:52,841
Haroldo...

1850
01:27:52,909 --> 01:27:54,641
Pronto, vamos.

1851
01:27:54,708 --> 01:27:56,606
Eu disse que poderia acabar assim.

1852
01:27:56,674 --> 01:27:59,005
Com o assassinato de
um homem inocente.

1853
01:27:59,072 --> 01:28:01,537
Graeme merecia morrer.

1854
01:28:04,136 --> 01:28:08,400
Minha Lucy tinha 19 anos quando
ela foi trabalhar
para aquele homem.

1855
01:28:08,467 --> 01:28:11,398
Apenas 19 anos.

1856
01:28:11,466 --> 01:28:13,397
E ela estava tão orgulhosa, você sabe,

1857
01:28:13,464 --> 01:28:15,728
para ajudar nossos meninos.

1858
01:28:15,796 --> 01:28:17,926
E você sabe o que ele fez?

1859
01:28:17,994 --> 01:28:20,759
Ela não sabia
o que ela estava fazendo.

1860
01:28:20,826 --> 01:28:24,223
Ela não sabia
qualquer coisa sobre
esse tipo de coisa.

1861
01:28:24,291 --> 01:28:26,721
Ele se forçou sobre ela.

1862
01:28:26,789 --> 01:28:29,320
Ela era jovem o suficiente
para ser sua filha,
pelo amor de Deus.

1863
01:28:31,454 --> 01:28:33,051
Ele se forçou sobre ela,

1864
01:28:33,119 --> 01:28:38,215
e ele a fez ter
relações com ele
contra a parede.

1865
01:28:38,283 --> 01:28:39,548
Você sabe por quê?

1866
01:28:39,616 --> 01:28:41,480
Ele disse a ela
ela não conseguiria
grávida desse jeito.

1867
01:28:43,113 --> 01:28:45,044
O pior de tudo...

1868
01:28:45,112 --> 01:28:47,876
O pior de tudo foi,
ela não poderia nos contar
qualquer coisa:

1869
01:28:47,944 --> 01:28:50,375
Não sobre o trabalho dela,
não sobre o que foi
acontecendo,

1870
01:28:50,443 --> 01:28:52,706
porque eles fizeram
ela assina o oficial
atos secretos.

1871
01:28:52,774 --> 01:28:54,539
Foi tudo
muito importante,
muito secreto.

1872
01:28:54,607 --> 01:28:56,538
E ele sabia disso também,
claro.

1873
01:28:56,606 --> 01:28:59,869
Quando ele descobriu
ela estava grávida,

1874
01:28:59,936 --> 01:29:02,268
que ela estava carregando
seu filho,

1875
01:29:02,336 --> 01:29:04,965
ele colocou o medo
de Deus nela.

1876
01:29:05,033 --> 01:29:07,964
Enid conseguiu persuadir
parte dela...

1877
01:29:08,032 --> 01:29:10,463
o suficiente para nós dois
para resolver isso.

1878
01:29:10,531 --> 01:29:12,461
A essa altura já era tarde demais.

1879
01:29:12,529 --> 01:29:15,293
Lucy não suportou a vergonha.

1880
01:29:15,361 --> 01:29:19,457
Ela decidiu colocar
um fim nisso...

1881
01:29:19,525 --> 01:29:21,456
Ela e o bebê.

1882
01:29:21,524 --> 01:29:24,621
Ela se jogou
na frente daquele trem.

1883
01:29:24,688 --> 01:29:27,752
Não há nada inocente
sobre um homem assim.

1884
01:29:27,820 --> 01:29:30,618
Sr. Smith, você sabe exatamente
do que estou falando.

1885
01:29:30,684 --> 01:29:33,349
estou falando sobre
a primeira pessoa
você assassinou...

1886
01:29:33,417 --> 01:29:35,780
quem pode ter sido
um bandido mesquinho,

1887
01:29:35,848 --> 01:29:38,513
mas até onde
da sua filha
preocupado,

1888
01:29:38,581 --> 01:29:39,812
ele era totalmente inocente.

1889
01:29:39,879 --> 01:29:41,943
Isso foi um erro.

1890
01:29:42,011 --> 01:29:43,776
Eu nunca quis dizer isso
acontecer, Sr. Foyle.

1891
01:29:43,843 --> 01:29:45,509
Isso foi terrível,
erro terrível.

1892
01:29:45,577 --> 01:29:47,640
Eu sei.

1893
01:29:47,708 --> 01:29:52,271
eu decidi
para me vingar
capitão do grupo Graeme.

1894
01:29:52,339 --> 01:29:54,603
Eu não via isso como assassinato.

1895
01:29:54,670 --> 01:29:56,368
Foi um castigo.

1896
01:29:58,335 --> 01:30:02,698
Um homem assim,
o que ele fez,
ele merecia morrer.

1897
01:30:05,364 --> 01:30:07,262
Os sinais de trânsito
havia sido derrubado.

1898
01:30:07,330 --> 01:30:08,927
De qualquer forma, eu não conhecia Hastings.

1899
01:30:08,995 --> 01:30:11,926
O apagão
dificultou
para ver qualquer coisa,

1900
01:30:11,994 --> 01:30:14,258
então eu tive que perguntar o caminho.

1901
01:30:14,326 --> 01:30:16,091
Eu estava voltando para casa.

1902
01:30:16,158 --> 01:30:17,423
Eram dez e meia,

1903
01:30:17,491 --> 01:30:19,089
e esse homem veio até mim.

1904
01:30:19,156 --> 01:30:21,421
Ele perguntou o caminho
para Henley Terrace,

1905
01:30:21,488 --> 01:30:22,919
e eu disse a ele.

1906
01:30:22,987 --> 01:30:25,418
Eu sabia que tinha o número certo...
número 10.

1907
01:30:25,486 --> 01:30:26,684
Eu pude ver isso.

1908
01:30:32,981 --> 01:30:34,346
Um homem veio até a porta.

1909
01:30:34,414 --> 01:30:36,945
Sim?

1910
01:30:37,012 --> 01:30:38,278
Você é Graeme?

1911
01:30:38,345 --> 01:30:39,709
Sim. O que você quer?

1912
01:30:39,777 --> 01:30:41,808
eu quero você
ter isso,
seu bastardo.

1913
01:30:51,271 --> 01:30:52,901
Nunca conheci Alastair Graeme.

1914
01:30:52,969 --> 01:30:54,234
Eu não sei o que
ele parecia.

1915
01:30:54,302 --> 01:30:55,833
Ele disse que era Graeme.

1916
01:30:55,901 --> 01:30:58,299
Ele era Graham,
Senhor Smith,

1917
01:30:58,367 --> 01:30:59,730
mas ele era Graham Davies,

1918
01:30:59,798 --> 01:31:02,396
não é capitão do grupo
Alastair Graeme.

1919
01:31:02,464 --> 01:31:06,793
E embora você soubesse disso
Alastair Graeme morava em
número 10 Henley Crescent,

1920
01:31:06,861 --> 01:31:09,492
Graham Davies morava em
número 10 Henley Terrace,

1921
01:31:09,560 --> 01:31:11,058
que é onde
você foi direcionado.

1922
01:31:11,125 --> 01:31:12,823
Eu disse Henley Crescent.

1923
01:31:12,891 --> 01:31:14,489
Eu não sabia que havia
um terraço Henley.

1924
01:31:14,557 --> 01:31:16,321
Sim. Nós nos conhecemos
o homem que você perguntou.

1925
01:31:16,389 --> 01:31:17,620
Ele tem muita deficiência auditiva.

1926
01:31:17,688 --> 01:31:19,319
E porque ele não
ouvir o que você disse,

1927
01:31:19,387 --> 01:31:21,552
ele te mandou para
o endereço errado.

1928
01:31:21,619 --> 01:31:24,151
Como você conheceu o Graeme
endereço em primeiro lugar?

1929
01:31:24,217 --> 01:31:27,980
Ele escreveu para nós
depois da nossa filha
funeral...

1930
01:31:28,049 --> 01:31:30,646
uma nota de condolências.

1931
01:31:30,713 --> 01:31:33,078
Foi nisso.

1932
01:31:33,146 --> 01:31:36,476
Mas apesar de tudo isso,

1933
01:31:36,544 --> 01:31:40,408
você ainda voltou
e tentei novamente.

1934
01:31:40,475 --> 01:31:43,639
Eu soube assim que
você encontrou o medalhão,

1935
01:31:43,705 --> 01:31:46,637
era apenas uma questão
de tempo antes de você
me alcançou.

1936
01:31:46,704 --> 01:31:49,735
Então sim,
eu tive que chegar até ele
antes de você chegar até mim.

1937
01:31:52,368 --> 01:31:54,632
Eu sei que serei enforcado.

1938
01:31:54,699 --> 01:31:59,462
Eu mereço isso,
e tenho vergonha disso,

1939
01:31:59,530 --> 01:32:01,461
e será Graham Davies

1940
01:32:01,529 --> 01:32:03,227
Estarei pensando
quando eles me enforcam.

1941
01:32:03,294 --> 01:32:05,559
Haroldo, não.

1942
01:32:05,626 --> 01:32:08,557
Eu não tenho vergonha de
Alastair Graeme.

1943
01:32:08,625 --> 01:32:10,089
Eu tive que fazer isso.

1944
01:32:10,157 --> 01:32:12,088
Estou feliz por ter feito isso.

1945
01:32:12,156 --> 01:32:13,721
Não vejo isso como assassinato.

1946
01:32:13,787 --> 01:32:15,719
É um castigo.

1947
01:32:15,786 --> 01:32:18,085
Eu só queria que ele tivesse sofrido mais.

1948
01:32:18,153 --> 01:32:20,484
Haroldo, por favor.

1949
01:32:20,551 --> 01:32:22,549
Esta foi inteiramente minha ideia.

1950
01:32:22,616 --> 01:32:24,547
Enid não teve nada a ver com isso.

1951
01:32:24,615 --> 01:32:26,546
Apenas deixe-a em paz.

1952
01:32:26,614 --> 01:32:29,544
Não, Haroldo.

1953
01:32:29,612 --> 01:32:32,043
Eu quero ir com você.

1954
01:32:32,111 --> 01:32:34,042
Acabou.

1955
01:32:34,110 --> 01:32:37,973
Acabou no dia em que Lucy morreu.

1956
01:32:46,602 --> 01:32:48,533
Estou aqui para buscar meu filho.

1957
01:32:48,601 --> 01:32:49,866
Ele ainda está aqui?

1958
01:32:49,933 --> 01:32:51,531
Sim, sim, ele ainda está aqui.

1959
01:32:51,599 --> 01:32:53,031
Olhe, Sr. Foyle,
o que quer que você pense,

1960
01:32:53,099 --> 01:32:55,262
Eu juro para você
Eu fiz absolutamente
nada de errado.

1961
01:32:55,330 --> 01:32:57,362
Bem, não é inteiramente o caso.

1962
01:32:57,429 --> 01:33:00,027
Você sabe exatamente
por que Lucy Smith
se matou.

1963
01:33:00,095 --> 01:33:01,825
Você ajudou a cobrir
a coisa toda levantada.

1964
01:33:01,893 --> 01:33:03,624
Você tem que colocar isso
no contexto, Sr. Foyle.

1965
01:33:03,692 --> 01:33:04,957
Quaisquer que sejam suas falhas pessoais,

1966
01:33:05,025 --> 01:33:07,289
Alastair Graeme foi
um CO de primeira classe

1967
01:33:07,357 --> 01:33:09,121
Ele teve um brilhante,
mente científica.

1968
01:33:09,189 --> 01:33:11,120
Eu não conheço ninguém
no país

1969
01:33:11,188 --> 01:33:13,119
quem entendeu o radar
melhor que ele.

1970
01:33:13,187 --> 01:33:14,650
E lembre-se, Sr. Foyle,

1971
01:33:14,718 --> 01:33:16,616
meu primeiro emprego,
minha primeira responsabilidade

1972
01:33:16,684 --> 01:33:18,548
era mantê-lo em
sua posição legítima,

1973
01:33:18,616 --> 01:33:20,448
no comando desta estação.

1974
01:33:20,515 --> 01:33:23,946
Plantando documentos roubados
no armário do meu filho?

1975
01:33:24,014 --> 01:33:26,278
Não fui eu.

1976
01:33:26,346 --> 01:33:28,509
Não, foi Graeme,
mas você permitiu
acontecer.

1977
01:33:28,577 --> 01:33:30,276
Ele estava com medo de que fosse
tudo vai sair,

1978
01:33:30,343 --> 01:33:32,807
e ele usou a investigação
para manter meu filho fora do caminho.

1979
01:33:32,874 --> 01:33:33,940
Eu era contra.

1980
01:33:34,008 --> 01:33:35,273
Eu era contra toda a ideia.

1981
01:33:35,340 --> 01:33:36,604
E o que ele fez com Lucy Smith

1982
01:33:36,672 --> 01:33:39,270
talvez não tenha sido
estritamente criminoso,

1983
01:33:39,338 --> 01:33:41,935
mas foi imoral, impróprio,
e francamente nojento

1984
01:33:42,003 --> 01:33:44,434
e teria custado a ele
seu trabalho... sem mencionar
seu casamento.

1985
01:33:44,501 --> 01:33:46,433
Eu não estou te contando
novamente, Sr. Foyle.

1986
01:33:46,500 --> 01:33:48,432
Eu não participei de nada disso.

1987
01:33:48,499 --> 01:33:51,096
Eu estava simplesmente fazendo
o que eu pensei que era
melhor para a guerra.

1988
01:33:51,164 --> 01:33:53,429
Tenho certeza de que muitos nazistas
vão dizer

1989
01:33:53,496 --> 01:33:55,294
exatamente a mesma coisa
quando esta guerra acabar.

1990
01:33:55,362 --> 01:33:56,926
Eu quero que Andrew seja libertado,

1991
01:33:56,994 --> 01:33:59,258
e nem uma palavra sobre isso
é para entrar em seu registro.

1992
01:34:01,757 --> 01:34:03,022
Pai?

1993
01:34:03,090 --> 01:34:04,288
Vamos.

1994
01:34:09,253 --> 01:34:11,184
Você é brilhante, pai.
Você sabe disso?

1995
01:34:11,252 --> 01:34:12,450
Sim.

1996
01:34:12,517 --> 01:34:14,183
Então você pensa
Eu estava imaginando isso?

1997
01:34:14,250 --> 01:34:15,681
Bem, talvez.

1998
01:34:15,749 --> 01:34:17,847
Eu me senti como Graeme
estava tentando me matar.

1999
01:34:17,915 --> 01:34:19,180
Tenho certeza.

2000
01:34:19,248 --> 01:34:20,678
Se fosse ele quem
plantou os documentos,

2001
01:34:20,746 --> 01:34:23,866
certamente foi ele quem
sabotou o IFF
No meu Spitfire.

2002
01:34:23,935 --> 01:34:25,377
Não creio que tenha sido sabotagem.

2003
01:34:25,446 --> 01:34:26,887
Ele não teve acesso
para o avião.

2004
01:34:26,956 --> 01:34:28,062
Ele não queria te matar.

2005
01:34:28,131 --> 01:34:29,572
Ele só queria você
fora do caminho.

2006
01:34:29,640 --> 01:34:31,586
Então eu meio que exagerei?

2007
01:34:31,654 --> 01:34:33,768
Bem, não seria
pela primeira vez.

2008
01:34:33,836 --> 01:34:35,782
Então, o que fazemos agora?

2009
01:34:35,850 --> 01:34:38,299
Eu não sei sobre você,
mas eu vou ter
algum almoço.

2010
01:34:41,388 --> 01:34:43,569
Caramba, pai.
Eles são alemães!

2011
01:34:48,470 --> 01:34:49,443
Aqui!

2012
01:35:08,004 --> 01:35:09,380
Que cheiro é esse?

2013
01:35:11,361 --> 01:35:12,300
Você está bem?

2014
01:35:23,612 --> 01:35:25,154
Apague tudo, sim?

2015
01:35:33,009 --> 01:35:37,070
Por que você
nos trouxe para o abrigo
em um depósito de combustível, Andrew?

2016
01:35:56,840 --> 01:35:58,181
Vamos.

2017
01:36:01,875 --> 01:36:03,585
Pai, espere.

2018
01:36:03,654 --> 01:36:05,582
Aí vem a cavalaria.

2019
01:36:16,776 --> 01:36:19,306
Estávamos conseguindo
preocupado com você, senhor.
Você está bem?

2020
01:36:19,369 --> 01:36:21,709
Bem, não, graças a este.

2021
01:36:23,259 --> 01:36:24,301
Senhor?

2022
01:36:24,366 --> 01:36:26,484
Iremos por trás.